Lyrics and translation Elíades Ochoa - Arrímate Pa'cá

Arrímate Pa'cá

Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené
Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené

La gente va llegando al baile
La gente va llegando al baile
Y todos los que no son bobos
Empiezan a buscar pareja
Algunas dicen que si
Algunas dicen que no
Algunas dicen que si
Algunas dicen que no
Pero poco a poco
El que no bailaba se empieza a mover
Al poquito rato
Se agarra al mas feo con loco placer

Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené
Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené

Ay que buena esta la fiesta mamá
Que rica esta la fiesta negra
Que sabrosa esta la fiesta
Oye ven a bailar pa'ca

Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené
Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené

El que pudo llegar tempranito
De seguro ligó su pollito
El que tarde buscó su pareja
Que se alegre de hallar una vieja

Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené
Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené

El que no pudo llegar tempranito
Y no pudo encontrar su pareja
Que le pasa al final a este hombre
Que enseguida se fija en la ajena

Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené
Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené

El que viene a la fiesta sin plata
Es igual que coser sin aguja
Es lo mismo que un palo sin bruja
No se fijan en ti las mulatas

Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené
Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené

No me ponga esa mano en el hombro
Ni me mires asi con desprecio
Lo que tienes que hacer es cantarme
Lalala lalala lalalala
Candela!!!

-Trabaja guajiro!!!-

Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené
Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené

El que pudo llegar tempranito
De seguro ligó su pollito
El que tarde busco su pareja
Que se alegre de hallar una vieja

Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené
Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené

El que viene a la fiesta sin plata
Es igual que coser sin aguja
Es lo mismo que un palo sin bruja
No se fijan en ti las mulatas

Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené
Ay que buena esta la fiesta mamá
Ay arrimate pa'ca nené

No me ponga esa mano en el hombro
Ni me mires asi con desprecio
Lo que tienes que hacer es cantarme
Lalala lalala lalalala

Approche-toi ici

Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie
Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie

Les gens arrivent au bal
Les gens arrivent au bal
Et tous ceux qui ne sont pas idiots
Commencent à chercher un partenaire
Certaines disent oui
Certaines disent non
Certaines disent oui
Certaines disent non
Mais petit à petit
Celui qui ne dansait pas commence à bouger
En peu de temps
Il s'accroche au plus laid avec un plaisir fou

Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie
Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie

Oh, comme la fête est belle, maman
Quelle fête délicieuse, ma noire
Quelle fête savoureuse
Hé, viens danser ici

Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie
Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie

Celui qui a pu arriver tôt
A sûrement trouvé sa petite amie
Celui qui a cherché son partenaire tard
Qu'il soit heureux d'avoir trouvé une vieille

Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie
Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie

Celui qui n'a pas pu arriver tôt
Et qui n'a pas pu trouver son partenaire
Que lui arrive-t-il à la fin, cet homme
Il se fixe tout de suite sur celle des autres

Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie
Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie

Celui qui vient à la fête sans argent
C'est comme coudre sans aiguille
C'est comme un bâton sans sorcière
Les mulâtres ne te remarquent pas

Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie
Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie

Ne me pose pas cette main sur l'épaule
Ne me regarde pas comme ça avec mépris
Ce que tu dois faire, c'est me chanter
Lalala lalala lalalala
Candela!!!

-Travaille, guajiro!!!-

Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie
Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie

Celui qui a pu arriver tôt
A sûrement trouvé sa petite amie
Celui qui a cherché son partenaire tard
Qu'il soit heureux d'avoir trouvé une vieille

Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie
Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie

Celui qui vient à la fête sans argent
C'est comme coudre sans aiguille
C'est comme un bâton sans sorcière
Les mulâtres ne te remarquent pas

Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie
Oh, comme la fête est belle, maman
Oh, approche-toi ici, ma chérie

Ne me pose pas cette main sur l'épaule
Ne me regarde pas comme ça avec mépris
Ce que tu dois faire, c'est me chanter
Lalala lalala lalalala