El Cuarto de Tula - Elíades Ochoa translation in German

El Cuarto de Tula

En el barrio la cachimba se ha formado la corredera.
Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas.
Allí fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas.
Ay mama, ¿qué pasó? ¡ay, mamá! ¿qué pasó?
Al cuarto de tula, le cogió candela.
Se quedó dormida y no apagó la vela.
¡que llamen a ibrahim ferrer, que busquen a los bomberos!
Que yo creo que tula lo que quiere es que le apaguen el fuego.
Ay, por ahí viene eliades, en tremenda corredera.
Viene a observar el cuarto de tula que ha cogido candela.
Carlos y marcos están mirando este fuego.
Si ahora no se apaga, se apaga luego, candela.
Puntillita, ve y busca a marco', pa' que busque al sierra maestra.
Que vengan para acá rapido que la tula, mira cogió candela.
Hey, marcos, coge pronto el cubito y no te quedes allá fuera.
Llénalo de agua y ven a apagar el cuarto de tula, que ha cogido candela.
Tula está encendida ¡llama a los bomberos!
Tú eres candela ¡afina los cueros!
(Dicho)
Candela, muchacho
Se volvió loco, barbarito, ¡hay que ingresarlo!

Tulas Zimmer

Im Viertel La Cachimba ist ein großes Durcheinander entstanden.
Dorthin eilten die Feuerwehrleute mit ihren Glocken, ihren Sirenen.
Dorthin eilten die Feuerwehrleute mit ihren Glocken, ihren Sirenen.
Ay Mama, was ist passiert? Ay, Mama! Was ist passiert?
Tulas Zimmer hat Feuer gefangen.
Sie ist eingeschlafen und hat die Kerze nicht ausgeblasen.
Ruft Ibrahim Ferrer, sucht die Feuerwehrleute!
Ich glaube, was Tula will, ist, dass man ihr das Feuer löscht.
Ay, da kommt Eliades in gewaltiger Eile angerannt.
Er kommt, um Tulas Zimmer zu sehen, das Feuer gefangen hat.
Carlos und Marcos schauen auf dieses Feuer.
Wenn es jetzt nicht gelöscht wird, wird es später gelöscht, Feuer!
Puntillita, geh und such Marco, damit er Sierra Maestra holt.
Sie sollen schnell hierherkommen, denn Tula, schau, hat Feuer gefangen.
Hey, Marcos, schnapp dir schnell den Eimer und bleib nicht da draußen stehen.
Füll ihn mit Wasser und komm, um Tulas Zimmer zu löschen, das Feuer gefangen hat.
Tula steht in Flammen! Ruft die Feuerwehr!
Du bist Feuer! Stimmt die Felle!
(Gesprochen)
Feuer, Junge!
Er ist verrückt geworden, Barbarito, man muss ihn einliefern!