Lyrics and translation Elíades Ochoa - Que Lío Compay Andrés

Que Lío Compay Andrés

Maldita sea la perra, la perra del compay Parra
Que por mandarlo a la porra, ayer me mordió la perra.
Como me mordió la perra, a la corte lo llevé
Y Parra soltó la perra y al señor juez lo mordió
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
En el juicio el juez llamaba a Parra constantemente
Y Parra estaba presente, y al juez no le contestaba
Como no le constestaba, a la porra lo mandó
Y Parra soltó la perra y al señor juez lo mordió
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Ay señor, ¡qué yereyé!, porqué la gente reía
Y en eso se para el juez y oigan bien lo que decía:
"Treinta días pa' la perra", y a Parra le echó cien días
Y todo el que allí reía, seis meses para la porra
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Y yo que no tengo perra, hoy soy el acusador
Me dijo oiga Usted señor, si vuelve aquí con la perra
Con esa perra de Parra, lo mandaré a fusilar
A Usted, a la perra y a Parra allá por el platanal
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Y ahora el que quiera cantar, cantar este trabalengua
Y ahora el que quiera cantar, cantar este trabalengua
Si se le enreda la lengua, nunca lo podrá cantar.

Quel gâchis, mon cher Andrés

Maudite soit la chienne, la chienne de mon ami Parra
Parce qu'il l'a envoyée au diable, hier elle m'a mordu.
Comme elle m'a mordu, je l'ai traîné en justice
Et Parra a lâché la chienne et elle a mordu le juge.
Mais quel gâchis, mais quel gâchis
Mais quel gâchis, mon cher Andrés
Mais quel gâchis, mais quel gâchis
Avec la chienne de Parra et le juge
Au procès, le juge appelait constamment Parra
Et Parra était présent, mais il ne répondait pas au juge
Comme il ne répondait pas, il l'a envoyé au diable
Et Parra a lâché la chienne et elle a mordu le juge.
Mais quel gâchis, mais quel gâchis
Mais quel gâchis, mon cher Andrés
Mais quel gâchis, mais quel gâchis
Avec la chienne de Parra et le juge
Oh mon Dieu, quel bazar ! Pourquoi les gens riaient
Et le juge s'est levé et écoutez bien ce qu'il disait :
« Trente jours pour la chienne », et il a donné cent jours à Parra
Et tous ceux qui riaient là-bas, six mois pour le diable
Mais quel gâchis, mais quel gâchis
Mais quel gâchis, mon cher Andrés
Mais quel gâchis, mais quel gâchis
Avec la chienne de Parra et le juge
Et moi qui n'ai pas de chienne, je suis aujourd'hui l'accusateur
Il m'a dit, écoutez Monsieur, si vous revenez ici avec la chienne
Avec cette chienne de Parra, je vous enverrai fusiller
Vous, la chienne et Parra, là-bas dans le bananier
Mais quel gâchis, mais quel gâchis
Mais quel gâchis, mon cher Andrés
Mais quel gâchis, mais quel gâchis
Avec la chienne de Parra et le juge
Et maintenant, celui qui veut chanter, chanter cette charade
Et maintenant, celui qui veut chanter, chanter cette charade
Si sa langue se noue, il ne pourra jamais la chanter.