Squeegee Man Shooting (original version) - El-P translation in French

Squeegee Man Shooting (original version)

(F F) - A - A - N - N - T - T - T (Remember.)
A - A - S - S - TTT - I - I (Remember.)
C - C - D - D - A - A - M - M (Remember.)
AAA - GGG - EEE (This is indelible.) E - E

Yo, 1985 got red top live and it was
Ten to the decibel, my lifelong prize, so I was
Part of the pack, pardon that, that's fact
I stole, part of a track and started to rap (map the growth)

Try to explain, okay, the Koch era frame
Hardly a game, no marketing just art in the train
Station Exchange, the flickered lights start to change
Same in the brain when I watched the walls spark names
Parked in the car with pa dukes at four deuce
There was a, Double rumble study kung fu loop
But we had, at the car wash that cost less cash, a blast
I'd imagine that the water was rising fast
Quarter in hand at the light for the squeegee man
Adult life squeegee man shot, cops hand
That's a lot of bad conversion, that's certain
Homeless hustle lost to the dark of the blue curtain
And it was fourth grade, I got high top played
Sported the black and red Jordan bootleg craze
And when the big kids zeroed in I'd wince
I haven't let my mother buy me bootleg since
(Cuz' it was)

1985 got red top live and it was
Ten to the decibel, my lifelong pride, so I was
Part of the pack, pardon that, that's fact
I stole, part of a track and started to rap (map the growth)

1985 got red top live and it was
Ten to the decibel, my lifelong pride, so I was
Part of the pack, pardon that, that's fact
I stole, part of a track and started to rap (map the growth)

Get live y'all (live y'all) live y'all (live y'all)
Live y'all (live y'all) live y'all (to the NYC)
Get live y'all (live y'all) live y'all (live y'all)
Live y'all (live y'all) live y'all (live live live)
Get five ya'll (five y'all) five ya'll (five y'all)
Five ya'll (five ya'll, to the Krazy Kings)
Get five ya'll (five y'all) five ya'll (five y'all)
Five ya'll (five y'all) five five five

Trace back, trace the faces with the same life song
Different borough, same place, Eddie Murph got Raw
After class, got harassed, bully hurt us all
He tried to, run my Nintendo game in Fulton Mall
A fighter, that's what you made, now I fight for fun
I fight for acme lab rat experiment son
Pulsate like a Theremin rigged to big drums
Seen, Halloween battles in Brooklyn, eggs and shaving cream
We're gonna spray it on your whole damn team and then
Make the dash laughing bout the whole damn thing
We won, we can laugh about that, cause that's fun
In the 80's Deceps took fame (good run)
I took a name too, and so it begun
And wrote raps in my room, sipping Capri suns
In fact, studied the cadences of Kool Moe Dee and Rick
Put my name into their rhymes and then practiced it
Put my brain pattern on fly and I mastered it
Dad played jazz when he drank, it's no accident
Hands on the piano and make my foot tap to it
Different path, same love, Dad, thanks for passing it

1985 got red top live and it was
Ten to the decibel, my lifelong pride, so I was
Part of the pack, pardon that, that's fact
I stole, part of a track and started to rap (map the growth)

1985 got red top live and it was
Ten to the decibel, my lifelong pride, so I was
Part of the pack, pardon that, that's fact
I stole, part of a track and started to rap (map the growth)

(F F) - A - A - N - N - T - T - T (Remember)
A - A - S - S - TTT - I - I (Remember (indelible bankroll)
C - C - D - D - A - A - M - M (Remembe)
(Place no faith in the majority)
AAA - GGG - E - E - E - E (my rhyme is euthanasia)

Squeegee Man Shooting (version originale)

(F F) - A - A - N - N - T - T - T (Souviens-toi.)
A - A - S - S - TTT - I - I (Souviens-toi.)
C - C - D - D - A - A - M - M (Souviens-toi.)
AAA - GGG - EEE (C'est indélébile.) E - E

Yo, 1985, le Red Top Live battait son plein
Dix décibels, le prix de ma vie, j'étais dedans
Membre de la meute, pardonne-moi, c'est un fait
J'ai volé, une partie d'un morceau et j'ai commencé à rapper (tracer la croissance)

Essayer d'expliquer, okay, le cadre de l'ère Koch
Difficilement un jeu, pas de marketing juste de l'art dans le train
Station Exchange, les lumières vacillantes commencent à changer
Pareil dans le cerveau quand je regardais les murs scintiller de noms
Garé dans la voiture avec papa dukes au 42
Il y avait une boucle Double Rumble study kung fu
Mais on s'éclatait, au lavage auto qui coûtait moins cher
J'imaginais que l'eau montait vite
Pièce de 25 cents à la main à la lumière pour le laveur de carreaux
Vie d'adulte, laveur de carreaux abattu, main de flic
C'est une sacrée conversion ratée, c'est certain
Une vie de débrouille dans la rue perdue dans l'obscurité du rideau bleu
Et c'était en CM1, je portais des High Top
J'ai affiché la folie des Jordan noires et rouges contrefaites
Et quand les grands me prenaient pour cible, je grimaçais
Je n'ai plus jamais laissé ma mère m'acheter de la contrefaçon depuis
(Parce que c'était)

1985, le Red Top Live battait son plein
Dix décibels, la fierté de ma vie, j'étais dedans
Membre de la meute, pardonne-moi, c'est un fait
J'ai volé, une partie d'un morceau et j'ai commencé à rapper (tracer la croissance)

1985, le Red Top Live battait son plein
Dix décibels, la fierté de ma vie, j'étais dedans
Membre de la meute, pardonne-moi, c'est un fait
J'ai volé, une partie d'un morceau et j'ai commencé à rapper (tracer la croissance)

Soyez chauds les gars (chauds les gars) chauds les gars (chauds les gars)
Chauds les gars (chauds les gars) chauds les gars (pour NYC)
Soyez chauds les gars (chauds les gars) chauds les gars (chauds les gars)
Chauds les gars (chauds les gars) chauds les gars (chauds chauds chauds)
Prenez-en cinq les gars (cinq les gars) cinq les gars (cinq les gars)
Cinq les gars (cinq les gars, pour les Krazy Kings)
Prenez-en cinq les gars (cinq les gars) cinq les gars (cinq les gars)
Cinq les gars (cinq les gars) cinq cinq cinq

Remonte le temps, retrace les visages avec la même chanson de vie
Différents quartiers, même endroit, Eddie Murphy a cartonné avec "Raw"
Après les cours, on se faisait harceler, la brute nous faisait tous souffrir
Il a essayé de, piquer ma console Nintendo à Fulton Mall
Un combattant, c'est ce que tu as créé, maintenant je me bats pour le plaisir
Je me bats pour le fils de l'expérience du rat de laboratoire Acme
Je vibre comme un Thérémine relié à une grosse batterie
J'ai vu des batailles d'Halloween à Brooklyn, des œufs et de la crème à raser
On va en asperger toute ton équipe et ensuite
On va se barrer en courant en riant de tout ça
On a gagné, on peut en rire, parce que c'est marrant
Dans les années 80, les Decepticons ont connu la gloire (belle époque)
J'ai pris un nom aussi, et c'est comme ça que ça a commencé
Et j'écrivais des raps dans ma chambre, en sirotant du Capri Sun
En fait, j'étudiais les cadences de Kool Moe Dee et Rick
J'intégrais mon nom dans leurs rimes et je m'entraînais
J'ai mis mon cerveau en mode turbo et je l'ai maîtrisé
Papa jouait du jazz quand il buvait, ce n'est pas un hasard
Les mains sur le piano et je tapais du pied en rythme
Chemin différent, même amour, Papa, merci de l'avoir transmis

1985, le Red Top Live battait son plein
Dix décibels, la fierté de ma vie, j'étais dedans
Membre de la meute, pardonne-moi, c'est un fait
J'ai volé, une partie d'un morceau et j'ai commencé à rapper (tracer la croissance)

1985, le Red Top Live battait son plein
Dix décibels, la fierté de ma vie, j'étais dedans
Membre de la meute, pardonne-moi, c'est un fait
J'ai volé, une partie d'un morceau et j'ai commencé à rapper (tracer la croissance)

(F F) - A - A - N - N - T - T - T (Souviens-toi)
A - A - S - S - TTT - I - I (Souviens-toi (trésorerie indélébile)
C - C - D - D - A - A - M - M (Souviens-toi)
(Ne fais pas confiance à la majorité)
AAA - GGG - E - E - E - E (ma rime est une euthanasie)