Lyrics and translation Em Beihold - Numb Little Bug

Numb Little Bug

I don't feel a single thing
Have the pills done too much?
Haven't caught up with my friends in weeks
And now we're out of touch

I've been driving in L.A.
And the world, it feels too big
Like a floating ball that's bound to break
Snap my psyche like a twig

And I just wanna see if you feel the same as me

Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy, but you don't wanna die
Like you're hanging by a thread, but you gotta survive
'Cause you gotta survive

Like your body's in the room, but you're not really there
Like you have empathy inside, but you don't really care
Like you're fresh out of love, but it's been in the air
Am I past repair?

A little bit tired of trying to care when I don't
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinking, there's water in my boat
I'm barely breathing, trying to stay afloat
So, I've got these quick repairs to cope
Guess I'm just broken and broke

The prescription's on its way
With a name I can't pronounce
And the dose I gotta take
Boy, I wish that I could count

'Cause I just want to see if this could make me happy

Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy, but you don't wanna die
Like you're hanging by a thread, but you gotta survive
'Cause you gotta survive

Like your body's in the room, but you're not really there
Like you have empathy inside, but you don't really care
Like you're fresh out of love, but it's been in the air
Am I past repair?

A little bit tired of trying to care when I don't
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinking, there's water in my boat
I'm barely breathing, trying to stay afloat
So, I've got these quick repairs to cope

Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy, but you don't wanna die
Like a numb little bug that's gotta survive
That's gotta survive

Petit insecte engourdi

Je ne ressens absolument rien
Est-ce que les pilules ont trop agi ?
Je n'ai pas vu mes amis depuis des semaines
Et maintenant, nous sommes en rupture de contact

Je conduis à Los Angeles
Et le monde me semble trop grand
Comme une boule flottante qui est destinée à se briser
Briser mon psychisme comme une brindille

Et je veux juste voir si tu ressens la même chose que moi

Est-ce que tu te lasses un peu de la vie ?
Comme si tu n'étais pas vraiment heureux, mais que tu ne voulais pas mourir
Comme si tu tenais à un fil, mais que tu devais survivre
Parce que tu dois survivre

Comme si ton corps était dans la pièce, mais que tu n'étais pas vraiment là
Comme si tu avais de l'empathie à l'intérieur, mais que tu ne te soucies pas vraiment
Comme si tu étais à court d'amour, mais qu'il était dans l'air
Est-ce que je suis irréparable ?

Un peu fatiguée d'essayer de me soucier alors que je ne le fais pas
Un peu fatiguée des réparations rapides pour faire face
Un peu fatiguée de sombrer, il y a de l'eau dans mon bateau
Je respire à peine, j'essaie de rester à flot
Alors, j'ai ces réparations rapides pour faire face
Je suppose que je suis juste brisée et ruinée

L'ordonnance est en route
Avec un nom que je ne peux pas prononcer
Et la dose que je dois prendre
J'aimerais pouvoir compter

Parce que je veux juste voir si cela pourrait me rendre heureuse

Est-ce que tu te lasses un peu de la vie ?
Comme si tu n'étais pas vraiment heureux, mais que tu ne voulais pas mourir
Comme si tu tenais à un fil, mais que tu devais survivre
Parce que tu dois survivre

Comme si ton corps était dans la pièce, mais que tu n'étais pas vraiment là
Comme si tu avais de l'empathie à l'intérieur, mais que tu ne te soucies pas vraiment
Comme si tu étais à court d'amour, mais qu'il était dans l'air
Est-ce que je suis irréparable ?

Un peu fatiguée d'essayer de me soucier alors que je ne le fais pas
Un peu fatiguée des réparations rapides pour faire face
Un peu fatiguée de sombrer, il y a de l'eau dans mon bateau
Je respire à peine, j'essaie de rester à flot
Alors, j'ai ces réparations rapides pour faire face

Est-ce que tu te lasses un peu de la vie ?
Comme si tu n'étais pas vraiment heureux, mais que tu ne voulais pas mourir
Comme un petit insecte engourdi qui doit survivre
Qui doit survivre