Lyrics and French translation Em Beihold - Spiderman

Spiderman

I bet if we kissed it wouldn't be bad
And I bet my hand fits right in your hand
And we could share popcorn at the movies
Watch the brand new Spiderman
Argue about Tom vs. Andrew over FaceTime 'til 3 a.m

But here I go again
Safer to dream through a screen in my bed

'Cause I always want what I can't have
I think that you're perfection, oh, my bad
You're probably a projection of who I want you to be
And what does it mean about me
If in the minute that you say, "yes"
That's the same minute I second guess?
Like I'm skin and bonеs with nothing in between
I guess bein' in lovе is not for me
(Mm-hmm)
Is not for me (mm-hmm, mm-hmm)

I bet in two months we would be done
It would be two weeks of tears for a minute of fun
Until there's nothing in the center of my balled up rubber band
I'd say there's nothing in the shows except a boy playing a man

But here I go again
Already over before it begins

'Cause I always want what I can't have
I think that you're perfection, oh, my bad
You're probably a projection of who I want you to be
And what does it say about me

If in the minute that you say, "yes"
That's the same minute I second guess?
Like I'm skin and bones with nothing in between
I guess bein' in love, is not for me
Is not for me (mm-hmm, mm-hmm)
It's not for me (mm-hmm, mm-hmm)

Spiderman

Je parie que si on s'embrassait, ce ne serait pas mal
Et je parie que ma main s'insère parfaitement dans la tienne
On pourrait partager du pop-corn au cinéma
Regarder le tout nouveau Spiderman
Se disputer sur Tom contre Andrew via FaceTime jusqu'à 3 heures du matin

Mais me voilà repartie
Plus sûr de rêver à travers un écran dans mon lit

Parce que je veux toujours ce que je ne peux pas avoir
Je pense que tu es parfait, oh, pardon
Tu es probablement une projection de qui je veux que tu sois
Et que signifie cela pour moi
Si à la minute où tu dis "oui"
C'est la même minute où je me ravise ?
Comme si j'étais peau et os sans rien entre les deux
J'imagine que l'amour n'est pas pour moi
(Mm-hmm)
N'est pas pour moi (mm-hmm, mm-hmm)

Je parie qu'en deux mois, on en aurait fini
Ce serait deux semaines de larmes pour une minute de plaisir
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien au centre de mon élastique enroulé
Je dirais qu'il n'y a rien dans les spectacles sauf un garçon qui joue un homme

Mais me voilà repartie
Déjà fini avant même de commencer

Parce que je veux toujours ce que je ne peux pas avoir
Je pense que tu es parfait, oh, pardon
Tu es probablement une projection de qui je veux que tu sois
Et que signifie cela pour moi

Si à la minute où tu dis "oui"
C'est la même minute où je me ravise ?
Comme si j'étais peau et os sans rien entre les deux
J'imagine que l'amour n'est pas pour moi
N'est pas pour moi (mm-hmm, mm-hmm)
Ce n'est pas pour moi (mm-hmm, mm-hmm)