Lyrics and translation Emad Raam - Avaye Shab

Avaye Shab

آوای شب (عماد رام)
وقتی شب میشه
باز تو این دل من، غصه جون میگیره ای خدا.
مرغ یاد او،
باز تو این دام غم، آشیون میگیره ای خدا.
دست آه من،
دامن زمین و آسمون میگیره ای خدا.
هرجا میرسه،
از اون نامهربون یه نشون میگیره ای خدا.
شب وقتی که در میزنه،
آفتاب میره بالای بوم،
ناقوس خطر میزنه،
خدا...
روز مثل یه مرغ اسیر،
در زیر شکنجه ی شب،
جون میکنه، پر میزنه،
خدا...
در این سیاهی شب،
بسوی تو نگرم.
تویی تویی تویی ستاره ی ... سحرم!
وقتی شب میشه
باز تو این دل من، غصه جون میگیره ای خدا.
مرغ یاد او،
باز تو این دام غم، آشیون میگیره ای خدا.
دست آه من،
دامن زمین و آسمون میگیره ای خدا.
هرجا میرسه،
از اون نامهربون یه نشون میگیره ای خدا.
شب وقتی که در میزنه،
آفتاب میره بالای بوم،
ناقوس خطر میزنه،
خدا...
روز مثل یه مرغ اسیر،
در زیر شکنجه ی شب،
جون میکنه، پر میزنه،
خدا... .
در این سیاهی شب،
بسوی تو نگرم.
تویی تویی تویی ستاره ی ... سحرم!

Avaye Shab

La voix de la nuit (Emad Raam)
Quand la nuit arrive
Encore une fois, dans mon cœur, la tristesse prend vie, mon Dieu.
L'oiseau du souvenir d'elle,
Encore une fois, dans ce piège de chagrin, il fait son nid, mon Dieu.
Ma main, pleine de désespoir,
S'accroche à la terre et au ciel, mon Dieu.
Partout où elle arrive,
Elle cherche un signe de son indifférence, mon Dieu.
La nuit, lorsqu'elle frappe à la porte,
Le soleil se retire sur le toit,
La cloche du danger sonne,
Mon Dieu...
Le jour, comme un oiseau captif,
Sous la torture de la nuit,
Se débat, bat des ailes,
Mon Dieu...
Dans cette obscurité de la nuit,
Je tourne mon regard vers toi.
Tu es, tu es, tu es l'étoile... de mon aurore !
Quand la nuit arrive
Encore une fois, dans mon cœur, la tristesse prend vie, mon Dieu.
L'oiseau du souvenir d'elle,
Encore une fois, dans ce piège de chagrin, il fait son nid, mon Dieu.
Ma main, pleine de désespoir,
S'accroche à la terre et au ciel, mon Dieu.
Partout où elle arrive,
Elle cherche un signe de son indifférence, mon Dieu.
La nuit, lorsqu'elle frappe à la porte,
Le soleil se retire sur le toit,
La cloche du danger sonne,
Mon Dieu...
Le jour, comme un oiseau captif,
Sous la torture de la nuit,
Se débat, bat des ailes,
Mon Dieu... .
Dans cette obscurité de la nuit,
Je tourne mon regard vers toi.
Tu es, tu es, tu es l'étoile... de mon aurore !