Lyrics and translation Emad Raam - Dar Asemane Eshghe Man

Dar Asemane Eshghe Man

در آسمان عشق من نوری نمی تابد چرا؟
یک شب ز رنج زندگی چشمم نمی خوابد چرا؟
من تک درخت صحرای دردم بی برگ و بار افتاده ام
در چشم تنگ دنیا دریغا بی اعتبار افتاده ام
در سایه من هرگز نخفته یک رهگذار خسته ای
چون قطره اشکی گویی ز چشم این روزگار افتاده ام
شمعی که بی پروانه شد باید که خود تنها بسوزد
مجنون دشت بی کسی باید که بی لیلا بسوزد
دل را اگر عشقی رسد باید که با مهرت بسازد
خرمن چو در آتش فتد باید که بی پروا بسوزد
آن شمع بی پروا منم من, مجنون بی لیلامنم من
طوفان عشقی سرکشم
با خرمن آتش گرفته در گوشه صحرا منم من
دودی ندارد آتشم

Dans le ciel de mon amour

Dans le ciel de mon amour, pourquoi aucune lumière ne brille ?
Une nuit, de la souffrance de la vie, mes yeux ne dorment pas, pourquoi ?
Je suis un arbre solitaire dans le désert de ma douleur, sans feuilles ni fruits, tombé.
Dans les yeux étroits du monde, hélas, je suis tombé sans crédit.
À l'ombre de moi, aucun voyageur fatigué ne s'est jamais reposé.
Comme une larme, j'ai apparemment tombé du regard de ce temps.
Une bougie sans papillon doit se consumer seule.
Le fou du désert de la solitude doit se consumer sans Leyla.
Si l'amour trouve un cœur, il doit construire avec ton amour.
Lorsque la meule se retrouve dans le feu, elle doit se consumer sans crainte.
Je suis cette bougie sans papillon, je suis ce fou sans Leyla.
Une tempête d'amour rebelle.
Je suis avec la meule en feu dans un coin du désert.
Ma flamme n'a pas de fumée.