Lyrics and translation Emad Raam - Dar In Donya

Dar In Donya

در این دنیا،تک وتنها شدم من
گیاهی در دل صحرا شدم من
چو مجنونی که از مردم گریزد
شتابان در پی لیلا شدم من
چه بی اثر می خندم
چه بی ثمر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من
چرا عاشق چرا شیدا شدم من
من آن دیر آشنا را میشناسم
من آن شیرین ادا را می شناسم
محبت بین ما کار خدا بود
از اینجا من خدا را می شناسم
چه بی اثر می خندم
چه بی ثمر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من
چرا عاشق چرا شیدا شدم من
خوش آن روزی که این دنیا سرآید
قیامت با قیام محشر برآید
بگیرم دامن عدل الهی
بپرسم کام عاشق کی برآید
چه بی اثر می خندم
چه بی ثمر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من
چرا عاشق چرا شیدا شدم من

Dar In Donya

Dans ce monde, je suis devenu seul et solitaire
Une plante dans le désert, c'est moi
Comme un fou qui fuit les gens
Je cours après Layla, mon amour
Je ris sans joie
Je pleure sans résultat
Pourquoi suis-je exposé à l'échec ?
Pourquoi suis-je amoureux, pourquoi suis-je fou ?
Je connais cette personne qui me connaît depuis longtemps
Je connais cette personne qui me connaît depuis longtemps
L'amour entre nous était le travail de Dieu
Je connais Dieu ici
Je ris sans joie
Je pleure sans résultat
Pourquoi suis-je exposé à l'échec ?
Pourquoi suis-je amoureux, pourquoi suis-je fou ?
Heureux le jour où ce monde prendra fin
Le Jour du Jugement arrive avec le rassemblement de tous
Je prendrai la justice divine
Je demanderai quand le désir de l'amoureux sera exaucé
Je ris sans joie
Je pleure sans résultat
Pourquoi suis-je exposé à l'échec ?
Pourquoi suis-je amoureux, pourquoi suis-je fou ?