Lyrics and translation Emad Raam - Khoshe Chin

Khoshe Chin

من که فرزند این سرزمینم ، در پی توشه ای ، خوشه چینم
شادم از پیشه ی خوشه چینی ، رمز شادی بخوان از جبینم
قلب ما ، بود مملو از شادی بی پایان
سعی ما ، بود بهر آبادی این سامان
خوشه چین ، کجا اشک محنت به دامن ریزد
خوشه چین ، کجا دست حسرت زند بر دامان
ای خوشا پس از لحظه ای چند آرمیدن ، همره دلبران خوشه چیدن
از شعف گهی همچو بلبل نغمه خواندن ، گه از این سو به آن سو پریدن
برپا بود جشن انگور ، ای افسون گر نغمه پرداز
در کشور سبزه و گل ، با شور و شعف نغمه کن ساز
برپا بود جشن انگور ، ای افسون گر نغمه پرداز
در کشور سبزه و گل ، با شور و شعف نغمه کن ساز
قلب ما ، بود مملو از شادی بی پایان
سعی ما ، بود بهر آبادی این سامان
خوشه چین ، کجا اشک محنت به دامن ریزد
خوشه چین ، کجا دست حسرت زند بر دامان
خوشه چین ، کجا دست حسرت زند بر دامان

Khoshe Chin

Je suis l'enfant de cette terre, à la recherche de nourriture, je cueille des grappes de raisin
Je suis heureux de mon métier de cueilleur de raisin, lis le secret de ma joie sur mon front
Notre cœur, était rempli de joie sans fin
Notre effort, était pour la prospérité de cette terre
Le cueilleur de raisin, où les larmes de la misère tombent sur le jupon
Le cueilleur de raisin, où la main du regret frappe le jupon
Oh, que c'est beau après quelques instants de repos, de cueillir des raisins avec des amants
De joie, parfois comme un rossignol, chantant des mélodies, parfois sautant d'un côté à l'autre
La fête du raisin était en place, oh, enchanteur, maître de la mélodie
Dans le pays des herbes et des fleurs, chante avec joie et enthousiasme
La fête du raisin était en place, oh, enchanteur, maître de la mélodie
Dans le pays des herbes et des fleurs, chante avec joie et enthousiasme
Notre cœur, était rempli de joie sans fin
Notre effort, était pour la prospérité de cette terre
Le cueilleur de raisin, où les larmes de la misère tombent sur le jupon
Le cueilleur de raisin, où la main du regret frappe le jupon
Le cueilleur de raisin, où la main du regret frappe le jupon