Lyrics and translation Emad Raam - Noresideh

Noresideh

ای عشق نو رسیده ام
غم من از سخن گذشته
به کوی دیگری برو
که عاشقی ز من گذشته
یادم میار آن، بگذشته های تلخ جوانی
آتش بگیری، کآتش گرفتم، در زندگانی
ره بگشای، غم که غریبی
سر به گریبان می گذرد
غم چو غباری، خانه به دوشی
رو به بیابان می گذرد
یادم میار آن، بگذشته های تلخ جوانی
آتش بگیری، کآتش گرفتم، در زندگانی
دیگر در این دیوانه گان، دیوانه ای چون من نبینی
اما دریغا دیگر این، قلب مرا روشن نبینی
ای عشق سرکش، از من گذشته دیوانه بازی
دریای دردم، ای کوه آتش با من نسازی
ره بگشای، غم که غریبی
سر به گریبان می گذرد
غم چو غباری، خانه به دوشی
رو به بیابان می گذرد
ای عشق سرکش، از من گذشته دیوانه بازی
دریای دردم، ای کوه آتش با من نسازی
ای عشق نو رسیده ام
غم من از سخن گذشته
به کوی دیگری برو
که عاشقی ز من گذشته
یادم میار آن، بگذشته های تلخ جوانی
آتش بگیری، کآتش گرفتم، در زندگانی

Noresideh

Mon amour nouvellement arrivé,
Ma tristesse est passée,
Va dans une autre rue,
Car mon amour pour toi est révolu.
Rappelle-toi ces jours sombres de ma jeunesse,
J'ai brûlé dans le feu de la vie, comme tu brûles maintenant.
Ouvre la voie à la tristesse, elle est étrangère,
Elle se cache dans son propre monde.
La tristesse, comme une poussière, erre sans abri,
Elle se dirige vers le désert.
Rappelle-toi ces jours sombres de ma jeunesse,
J'ai brûlé dans le feu de la vie, comme tu brûles maintenant.
Tu ne trouveras plus de fou comme moi parmi ces fous,
Mais hélas, tu ne verras plus ce cœur s'illuminer.
Ô amour rebelle, j'ai dépassé mes folies,
Ma mer de douleur, montagne de feu, ne me torture pas.
Ouvre la voie à la tristesse, elle est étrangère,
Elle se cache dans son propre monde.
La tristesse, comme une poussière, erre sans abri,
Elle se dirige vers le désert.
Ô amour rebelle, j'ai dépassé mes folies,
Ma mer de douleur, montagne de feu, ne me torture pas.
Mon amour nouvellement arrivé,
Ma tristesse est passée,
Va dans une autre rue,
Car mon amour pour toi est révolu.
Rappelle-toi ces jours sombres de ma jeunesse,
J'ai brûlé dans le feu de la vie, comme tu brûles maintenant.