Lyrics and translation Emad Raam - Shomali

Shomali

گفتم از سياهي نيستم
گفتم از سپيدي نيستم
گفتم آنچه از خود من
در خورِ من ديدي نيستم
از نواحي شمال و
جلگه هاي سبز و خيسم
مثل بارون سادگيم و
رو تنِ گُل مي نويسم
يه سلام گرمي دارم
که مي لرزونه صداتو
درياي سخاوتم من
پُر کن از من کوزه ها تو
حسّ دستاي غريبم
حس گندم و برنج
خونم از خاکه و سبزه
دست من صندوق گنج
آره من شمالي هستم
بوي بارون ميده دستم
آره من شمالي هستم
واسه ايران زنده هستم
خاكم از جاييه که درياي پيرش
يادگاري از زمان هاي قديم
جايي که خواستن و خوشبختي و موندن
يه آلونک ، يه چراغ و ، يه گليمه
جايي که معجزه ساده بارون
عطر نارنجو مي بخشه به تن خاک
جايي که ديدنيه صبح و غروبش
روي ساحل ، روي ماسه هاي نمناک
آره من شمالي هستم
بوي بارون ميده دستم
آره من شمالي هستم
واسه ايران زنده هستم
آره من شمالي هستم
واسه ايران

Shomali

Je te dis que je ne suis pas né des ténèbres
Je te dis que je ne suis pas né de la blancheur
Je te dis que ce que tu vois de moi
Ne correspond pas à ce que je suis
Des régions du nord et
Des plaines verdoyantes et humides
Comme la pluie simple
Je l'écris sur le corps de la fleur
J'ai un chaleureux salut
Qui fait trembler ta voix
Je suis la mer de la générosité
Remplis tes cruches de moi
Le sentiment de mes mains étrangères
Le sentiment du blé et du riz
Mon sang vient de la terre et de l'herbe
Ma main est un coffre au trésor
Oui, je suis du Nord
Mes mains sentent la pluie
Oui, je suis du Nord
Je vis pour l'Iran
Ma terre vient d'un endroit où la mer ancienne
Est un souvenir des temps anciens
Un endroit où le désir, le bonheur et la persistance
Sont une cabane, une lampe et une couverture
Un endroit où le miracle simple de la pluie
Donne à la terre l'odeur de l'orange
Un endroit où la vue du lever et du coucher du soleil
Est sur le rivage, sur le sable humide
Oui, je suis du Nord
Mes mains sentent la pluie
Oui, je suis du Nord
Je vis pour l'Iran
Oui, je suis du Nord
Pour l'Iran