Lyrics and translation Emad Raam - Shomali

Shomali

گفتم از سياهي نيستم
گفتم از سپيدي نيستم
گفتم آنچه از خود من
در خورِ من ديدي نيستم
از نواحي شمال و
جلگه هاي سبز و خيسم
مثل بارون سادگيم و
رو تنِ گُل مي نويسم
يه سلام گرمي دارم
که مي لرزونه صداتو
درياي سخاوتم من
پُر کن از من کوزه ها تو
حسّ دستاي غريبم
حس گندم و برنج
خونم از خاکه و سبزه
دست من صندوق گنج
آره من شمالي هستم
بوي بارون ميده دستم
آره من شمالي هستم
واسه ايران زنده هستم
خاكم از جاييه که درياي پيرش
يادگاري از زمان هاي قديم
جايي که خواستن و خوشبختي و موندن
يه آلونک ، يه چراغ و ، يه گليمه
جايي که معجزه ساده بارون
عطر نارنجو مي بخشه به تن خاک
جايي که ديدنيه صبح و غروبش
روي ساحل ، روي ماسه هاي نمناک
آره من شمالي هستم
بوي بارون ميده دستم
آره من شمالي هستم
واسه ايران زنده هستم
آره من شمالي هستم
واسه ايران

Северянин

Я говорил, что не из черных,
Я говорил, что не из белых,
Я говорил, что то, что ты во мне увидел,
Не соответствует моей истинной сути.
Я с северных земель,
С зеленых, влажных равнин.
Как дождь, я прост,
И на лепестках роз пишу свои чувства.
У меня есть для тебя тёплый привет,
Который заставит твой голос дрожать.
Я — море щедрости,
Наполни свои кувшины мной, милая.
Чувство моих незнакомых рук,
Чувство пшеницы и риса.
Моя кровь — из земли и зелени,
Моя рука — сундук с сокровищами.
Да, я северянин,
Мои руки пахнут дождем.
Да, я северянин,
Ради Ирана я живу.
Моя земля там, где древнее море
Хранит воспоминания о старых временах.
Место, где желание, счастье и пребывание —
Это хижина, светильник и коврик.
Место, где простое чудо дождя
Дарит земле аромат апельсина.
Место, где стоит увидеть рассвет и закат
На берегу, на влажном песке.
Да, я северянин,
Мои руки пахнут дождем.
Да, я северянин,
Ради Ирана я живу.
Да, я северянин,
Ради Ирана.