Chiedo scusa - Eman translation in German

Chiedo scusa

Chiedo scusa per le nostre invidie
Per le vostre vite chiuse in quei palazzi
Costretti in giacche sempre troppo scure
Sotto il peso dei gioielli
Le domeniche in piscina aperitivi e pranzi
Scusa per la gente che non ha pudore
Spaccia come santa la verità dei fatti
E si vanta scioccamente a sera di aver fatto sempre il giusto
E di non esser sceso a patti.
Chiedo scusa per le facce scure e i funerali
Dei morti ammazzati, come gli animali.
Chiedo scusa per la sete di giustizia,
Si dimentica che in fondo non siam tutti uguali.
Ripetute sullo schermo sempre quelle immagini
Che ti abituano nel tempo a non provare niente
Ho come scudo questo mantra che ripeto
Per dormire poco e tenere sveglia la mia mente.

Che questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo resta uomo solo se contro corrente
Questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo senza gli altri rischia di creare niente
Camminiamo insieme senza luce è dura,
Passa questa notte tutto cambia
Scioglierà la neve, passerà la pioggia,
Anche la paura, tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
Un mondo migliore anche per gli ultimi
Ma nulla cambia, nulla si trasforma
Se al tuo volo opponi certi limiti.

Chiedo scusa per le ideologie, le discese in piazza
E il sangue stretto in mezzo ai denti.
Chiedo scusa per la noia data dagli onesti,
Dagli studi inutili
E il gioco adatto solo ai furbi.
Chiedo scusa per quei negri su un barcone
Che si portano per mare quel dolore da due soldi
Ed è giusto che qui abbiano un padrone
Marciscon come le arance carità cristiana e i santi
Chiedo scusa per quei poveracci con il sesso uguale
Che a luci spente si amano da matti
Chiedo scusa per quei paramenti che hanno insegnato il male
A giovani innocenti
Ripetute sullo schermo sempre quelle immagini
Che ti abituano nel tempo a non provare niente
Ho come scudo questo mantra che ripeto
Per dormire poco e tenere sveglia la mia mente.

Che questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo resta uomo solo se contro corrente
Questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo senza gli altri rischia di creare niente
Camminiamo insieme senza luce è dura,
Passa questa notte tutto cambia
Scioglierà la neve, passerà la pioggia,
Anche la paura tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
Un mondo migliore anche per gli ultimi
Ma nulla cambia, nulla si trasforma
Se al tuo volo opponi certi limiti.

Camminiamo insieme senza luce è dura,
Passa questa notte tutto cambia
Scioglierà la neve, passerà la pioggia,
Anche la paura tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
Un mondo migliore anche per gli ultimi
Ma nulla cambia, nulla si trasforma
Se al tuo volo opponi certi limiti.

Ich bitte um Verzeihung

Ich bitte um Verzeihung für unseren Neid
Für eure Leben, eingeschlossen in jenen Palästen
Gezwungen in Jacken, immer zu dunkel
Unter der Last des Schmucks
Die Sonntage am Pool, Aperitifs und Mittagessen
Verzeihung für die Leute, die keine Scham haben
Geben die Wahrheit der Fakten als heilig aus
Und rühmen sich abends törichterweise, immer das Richtige getan zu haben
Und keine Kompromisse eingegangen zu sein.
Ich bitte um Verzeihung für die dunklen Gesichter und die Beerdigungen
Der Ermordeten, wie Tiere.
Ich bitte um Verzeihung für den Durst nach Gerechtigkeit,
Man vergisst, dass wir letztendlich nicht alle gleich sind.
Wiederholt auf dem Bildschirm immer dieselben Bilder
Die dich mit der Zeit daran gewöhnen, nichts zu fühlen
Ich habe dieses Mantra als Schild, das ich wiederhole
Um wenig zu schlafen und meinen Geist wach zu halten.

Dass diese Welt täuscht, diese Welt täuscht
Und ein Mann bleibt nur ein Mann, wenn er gegen den Strom schwimmt
Diese Welt täuscht, diese Welt täuscht
Und ein Mann ohne die anderen riskiert, nichts zu erschaffen
Wir gehen zusammen ohne Licht, es ist hart,
Diese Nacht geht vorüber, alles ändert sich
Der Schnee wird schmelzen, der Regen wird vergehen,
Auch die Angst, alles geht vorüber.
Sich vorstellend, ob es möglich wäre
Eine bessere Welt auch für die Letzten
Aber nichts ändert sich, nichts verwandelt sich
Wenn du deinem Flug gewisse Grenzen entgegensetzt.

Ich bitte um Verzeihung für die Ideologien, die Demonstrationen auf den Plätzen
Und das Blut, zusammengebissen zwischen den Zähnen.
Ich bitte um Verzeihung für die Langeweile, die von den Ehrlichen ausgeht,
Von den nutzlosen Studien
Und das Spiel, das nur für die Schlauen geeignet ist.
Ich bitte um Verzeihung für jene Schwarzen auf einem Kahn
Die jenen billigen Schmerz über das Meer tragen
Und es ist richtig, dass sie hier einen Herrn haben
Sie verfaulen wie Orangen, christliche Nächstenliebe und die Heiligen
Ich bitte um Verzeihung für jene armen Teufel mit dem gleichen Geschlecht
Die sich bei ausgeschaltetem Licht wie verrückt lieben
Ich bitte um Verzeihung für jene Gewänder, die das Böse gelehrt haben
Jungen Unschuldigen
Wiederholt auf dem Bildschirm immer dieselben Bilder
Die dich mit der Zeit daran gewöhnen, nichts zu fühlen
Ich habe dieses Mantra als Schild, das ich wiederhole
Um wenig zu schlafen und meinen Geist wach zu halten.

Dass diese Welt täuscht, diese Welt täuscht
Und ein Mann bleibt nur ein Mann, wenn er gegen den Strom schwimmt
Diese Welt täuscht, diese Welt täuscht
Und ein Mann ohne die anderen riskiert, nichts zu erschaffen
Wir gehen zusammen ohne Licht, es ist hart,
Diese Nacht geht vorüber, alles ändert sich
Der Schnee wird schmelzen, der Regen wird vergehen,
Auch die Angst, alles geht vorüber.
Sich vorstellend, ob es möglich wäre
Eine bessere Welt auch für die Letzten
Aber nichts ändert sich, nichts verwandelt sich
Wenn du deinem Flug gewisse Grenzen entgegensetzt.

Wir gehen zusammen ohne Licht, es ist hart,
Diese Nacht geht vorüber, alles ändert sich
Der Schnee wird schmelzen, der Regen wird vergehen,
Auch die Angst, alles geht vorüber.
Sich vorstellend, ob es möglich wäre
Eine bessere Welt auch für die Letzten
Aber nichts ändert sich, nichts verwandelt sich
Wenn du deinem Flug gewisse Grenzen entgegensetzt.