Chiedo scusa - Eman translation in French

Chiedo scusa

Chiedo scusa per le nostre invidie
Per le vostre vite chiuse in quei palazzi
Costretti in giacche sempre troppo scure
Sotto il peso dei gioielli
Le domeniche in piscina aperitivi e pranzi
Scusa per la gente che non ha pudore
Spaccia come santa la verità dei fatti
E si vanta scioccamente a sera di aver fatto sempre il giusto
E di non esser sceso a patti.
Chiedo scusa per le facce scure e i funerali
Dei morti ammazzati, come gli animali.
Chiedo scusa per la sete di giustizia,
Si dimentica che in fondo non siam tutti uguali.
Ripetute sullo schermo sempre quelle immagini
Che ti abituano nel tempo a non provare niente
Ho come scudo questo mantra che ripeto
Per dormire poco e tenere sveglia la mia mente.

Che questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo resta uomo solo se contro corrente
Questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo senza gli altri rischia di creare niente
Camminiamo insieme senza luce è dura,
Passa questa notte tutto cambia
Scioglierà la neve, passerà la pioggia,
Anche la paura, tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
Un mondo migliore anche per gli ultimi
Ma nulla cambia, nulla si trasforma
Se al tuo volo opponi certi limiti.

Chiedo scusa per le ideologie, le discese in piazza
E il sangue stretto in mezzo ai denti.
Chiedo scusa per la noia data dagli onesti,
Dagli studi inutili
E il gioco adatto solo ai furbi.
Chiedo scusa per quei negri su un barcone
Che si portano per mare quel dolore da due soldi
Ed è giusto che qui abbiano un padrone
Marciscon come le arance carità cristiana e i santi
Chiedo scusa per quei poveracci con il sesso uguale
Che a luci spente si amano da matti
Chiedo scusa per quei paramenti che hanno insegnato il male
A giovani innocenti
Ripetute sullo schermo sempre quelle immagini
Che ti abituano nel tempo a non provare niente
Ho come scudo questo mantra che ripeto
Per dormire poco e tenere sveglia la mia mente.

Che questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo resta uomo solo se contro corrente
Questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo senza gli altri rischia di creare niente
Camminiamo insieme senza luce è dura,
Passa questa notte tutto cambia
Scioglierà la neve, passerà la pioggia,
Anche la paura tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
Un mondo migliore anche per gli ultimi
Ma nulla cambia, nulla si trasforma
Se al tuo volo opponi certi limiti.

Camminiamo insieme senza luce è dura,
Passa questa notte tutto cambia
Scioglierà la neve, passerà la pioggia,
Anche la paura tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
Un mondo migliore anche per gli ultimi
Ma nulla cambia, nulla si trasforma
Se al tuo volo opponi certi limiti.

Je demande pardon

Je demande pardon pour nos envies
Pour vos vies enfermées dans ces palais
Contraints de porter des vestes toujours trop sombres
Sous le poids des bijoux
Les dimanches à la piscine, apéritifs et déjeuners
Excusez-moi pour les gens qui n'ont pas de pudeur
Qui vendent la vérité des faits comme une sainteté
Et se vantent bêtement le soir d'avoir toujours fait ce qu'il fallait
Et de ne pas avoir fait de compromis.
Je demande pardon pour les visages sombres et les funérailles
Des morts assassinés, comme des animaux.
Je demande pardon pour la soif de justice,
On oublie qu'au fond, nous ne sommes pas tous égaux.
Répétées sur l'écran, toujours ces images
Qui vous habituent au fil du temps à ne rien ressentir
J'ai comme un bouclier ce mantra que je répète
Pour dormir peu et garder mon esprit éveillé.

Que ce monde est trompeur, ce monde est trompeur
Et un homme reste un homme seulement s'il va à contre-courant
Ce monde est trompeur, ce monde est trompeur
Et un homme sans les autres risque de ne rien créer
Marchons ensemble sans lumière, c'est dur,
Cette nuit passe, tout change
La neige fondra, la pluie passera,
La peur aussi, tout passe.
En imaginant si c'était possible
Un monde meilleur même pour les derniers
Mais rien ne change, rien ne se transforme
Si tu opposes certaines limites à ton vol.

Je demande pardon pour les idéologies, les descentes sur la place
Et le sang serré entre les dents.
Je demande pardon pour l'ennui donné par les honnêtes,
Par les études inutiles
Et le jeu adapté seulement aux malins.
Je demande pardon pour ces Noirs sur un bateau
Qui se traînent cette douleur à deux sous par la mer
Et c'est juste qu'ils aient un maître ici
Ils pourrissent comme les oranges, la charité chrétienne et les saints
Je demande pardon pour ces pauvres gens avec le sexe égal
Qui à l'extinction des feux s'aiment comme des fous
Je demande pardon pour ces ornements qui ont appris le mal
À de jeunes innocents
Répétées sur l'écran, toujours ces images
Qui vous habituent au fil du temps à ne rien ressentir
J'ai comme un bouclier ce mantra que je répète
Pour dormir peu et garder mon esprit éveillé.

Que ce monde est trompeur, ce monde est trompeur
Et un homme reste un homme seulement s'il va à contre-courant
Ce monde est trompeur, ce monde est trompeur
Et un homme sans les autres risque de ne rien créer
Marchons ensemble sans lumière, c'est dur,
Cette nuit passe, tout change
La neige fondra, la pluie passera,
La peur aussi, tout passe.
En imaginant si c'était possible
Un monde meilleur même pour les derniers
Mais rien ne change, rien ne se transforme
Si tu opposes certaines limites à ton vol.

Marchons ensemble sans lumière, c'est dur,
Cette nuit passe, tout change
La neige fondra, la pluie passera,
La peur aussi, tout passe.
En imaginant si c'était possible
Un monde meilleur même pour les derniers
Mais rien ne change, rien ne se transforme
Si tu opposes certaines limites à ton vol.