Chiedo scusa - Eman translation in Russian

Chiedo scusa

Chiedo scusa per le nostre invidie
Per le vostre vite chiuse in quei palazzi
Costretti in giacche sempre troppo scure
Sotto il peso dei gioielli
Le domeniche in piscina aperitivi e pranzi
Scusa per la gente che non ha pudore
Spaccia come santa la verità dei fatti
E si vanta scioccamente a sera di aver fatto sempre il giusto
E di non esser sceso a patti.
Chiedo scusa per le facce scure e i funerali
Dei morti ammazzati, come gli animali.
Chiedo scusa per la sete di giustizia,
Si dimentica che in fondo non siam tutti uguali.
Ripetute sullo schermo sempre quelle immagini
Che ti abituano nel tempo a non provare niente
Ho come scudo questo mantra che ripeto
Per dormire poco e tenere sveglia la mia mente.

Che questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo resta uomo solo se contro corrente
Questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo senza gli altri rischia di creare niente
Camminiamo insieme senza luce è dura,
Passa questa notte tutto cambia
Scioglierà la neve, passerà la pioggia,
Anche la paura, tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
Un mondo migliore anche per gli ultimi
Ma nulla cambia, nulla si trasforma
Se al tuo volo opponi certi limiti.

Chiedo scusa per le ideologie, le discese in piazza
E il sangue stretto in mezzo ai denti.
Chiedo scusa per la noia data dagli onesti,
Dagli studi inutili
E il gioco adatto solo ai furbi.
Chiedo scusa per quei negri su un barcone
Che si portano per mare quel dolore da due soldi
Ed è giusto che qui abbiano un padrone
Marciscon come le arance carità cristiana e i santi
Chiedo scusa per quei poveracci con il sesso uguale
Che a luci spente si amano da matti
Chiedo scusa per quei paramenti che hanno insegnato il male
A giovani innocenti
Ripetute sullo schermo sempre quelle immagini
Che ti abituano nel tempo a non provare niente
Ho come scudo questo mantra che ripeto
Per dormire poco e tenere sveglia la mia mente.

Che questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo resta uomo solo se contro corrente
Questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo senza gli altri rischia di creare niente
Camminiamo insieme senza luce è dura,
Passa questa notte tutto cambia
Scioglierà la neve, passerà la pioggia,
Anche la paura tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
Un mondo migliore anche per gli ultimi
Ma nulla cambia, nulla si trasforma
Se al tuo volo opponi certi limiti.

Camminiamo insieme senza luce è dura,
Passa questa notte tutto cambia
Scioglierà la neve, passerà la pioggia,
Anche la paura tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
Un mondo migliore anche per gli ultimi
Ma nulla cambia, nulla si trasforma
Se al tuo volo opponi certi limiti.

Прошу прощения

Прошу прощения за нашу зависть,
За ваши жизни, заключенные в этих дворцах,
Закованные в вечно слишком темные пиджаки,
Под тяжестью драгоценностей.
Воскресенья у бассейна, аперитивы и обеды...
Прости за людей, лишенных стыда,
Выдающих за святую истину факты,
И глупо хвастающихся вечером, что всегда поступали правильно,
И ни на что не шли на компромисс.
Прошу прощения за мрачные лица и похороны,
За убитых, словно животных.
Прошу прощения за жажду справедливости,
Ведь забывается, что в глубине души мы не все равны.
Повторяющиеся на экране одни и те же кадры,
Которые со временем приучают тебя ни к чему не чувствовать.
У меня, как щит, эта мантра, которую я повторяю,
Чтобы мало спать и держать свой разум бодрым.

Что этот мир обманывает, этот мир обманывает,
И мужчина остается мужчиной, только если идет против течения.
Этот мир обманывает, этот мир обманывает,
И мужчина без других рискует ничего не создать.
Мы идем вместе, без света — тяжело,
Пройдет эта ночь — все изменится.
Растает снег, пройдет дождь,
И страх тоже, все пройдет.
Представляя, если бы это было возможно,
Мир лучше, даже для последних.
Но ничто не меняется, ничто не преображается,
Если ты своему полету ставишь пределы.

Прошу прощения за идеологии, за выходы на площади
И за кровь, стиснутую в зубах.
Прошу прощения за скуку, которую наводят честные,
За бесполезную учебу
И игру, подходящую только для хитрых.
Прошу прощения за тех чернокожих на баркасе,
Которые везут по морю свою копеечную боль,
И правильно, что здесь у них есть хозяин.
Гниют, как апельсины, христианская милостыня и святые.
Прошу прощения за тех бедняг с одинаковым полом,
Которые в темноте любят друг друга до безумия.
Прошу прощения за те одеяния, что учили злу
Молодых невинных.
Повторяющиеся на экране одни и те же кадры,
Которые со временем приучают тебя ни к чему не чувствовать.
У меня, как щит, эта мантра, которую я повторяю,
Чтобы мало спать и держать свой разум бодрым.

Что этот мир обманывает, этот мир обманывает,
И мужчина остается мужчиной, только если идет против течения.
Этот мир обманывает, этот мир обманывает,
И мужчина без других рискует ничего не создать.
Мы идем вместе, без света — тяжело,
Пройдет эта ночь — все изменится.
Растает снег, пройдет дождь,
И страх тоже, все пройдет.
Представляя, если бы это было возможно,
Мир лучше, даже для последних.
Но ничто не меняется, ничто не преображается,
Если ты своему полету ставишь пределы.

Мы идем вместе, без света — тяжело,
Пройдет эта ночь — все изменится.
Растает снег, пройдет дождь,
И страх тоже, все пройдет.
Представляя, если бы это было возможно,
Мир лучше, даже для последних.
Но ничто не меняется, ничто не преображается,
Если ты своему полету ставишь пределы.