My Dear, Best Friend (電影《喜歡妳是妳》主題曲) - Eman Lam translation in French

My Dear, Best Friend (電影《喜歡妳是妳》主題曲)

偶爾看過去 昨日校園裡
轉角那笑意 不經不覺亂了思緒
攜手翩翩起舞的堂 誰覺得累

班房的氣味 仲夏迎著雨點
多麼不顧忌 願俗文縟節都和你同拋棄
最後誰卻步原地

那一天 像知己喜歡你
細節內無盡好奇
還記得嗎 期望觸碰 卻又害怕一起

那一刻 燃亮花火再多
掩蓋道別那滋味
剩我一個 默默演一場 好戲

依稀得細膩 舊日純白背影
青春的禁忌
淚滴隨著笑聲和你同嬉戲
最後誰拒絕回味

那一天 像知己喜歡你
蛻變做明日距離
曾當真嗎 期望得到 卻又白費心機
那一刻 燃亮花火再多 不過為逝去準備
剩我一個 沒後悔鍾情 於你

這一天 像知己祝福你
寄放著無限希冀
回看的你 藏住憶記
似是另有天地

這一刻 時日不可折返
深愛是沒法躲避
唯有此際伴著你
My dear, my best friend

Ma chère, mon meilleur ami (Thème musical du film "J'aime que tu sois toi")

Parfois, je regarde en arrière, sur les terrains de l'école d'hier
Au coin de la rue, ce sourire, inconsciemment, il a bouleversé mes pensées
Nous dansions main dans la main, qui se sentait fatigué ?

L'odeur de la salle de classe, le milieu de l'été accueillant les gouttes de pluie
À quel point nous étions insouciants, désirant que les conventions sociales et les règles soient toutes rejetées avec toi
Finalement, qui a reculé sur place ?

Ce jour-là, comme une amie, je t'ai aimé
Dans les détails, une curiosité infinie
Te souviens-tu ? J'espérais te toucher, mais j'avais peur d'être ensemble

À ce moment-là, même si les feux d'artifice étaient nombreux
Ils ne pouvaient pas couvrir le goût de l'au revoir
Il ne restait que moi, jouant silencieusement une pièce de théâtre

Je me rappelle vaguement la silhouette blanche et pure de ces jours-là
Les tabous de la jeunesse
Les larmes coulaient avec le rire, jouant avec toi
Finalement, qui a refusé de se remémorer ?

Ce jour-là, comme une amie, je t'ai aimé
Mûrir en une distance du lendemain
Y a-t-il eu un moment de vérité ? J'espérais obtenir, mais c'était en vain
À ce moment-là, même si les feux d'artifice étaient nombreux, ils n'étaient que pour préparer le départ
Il ne restait que moi, sans regret, je t'ai aimé

Ce jour-là, comme une amie, je te souhaite du bonheur
J'ai déposé des espoirs infinis
Tu regardes en arrière, tu caches tes souvenirs
C'est comme un autre monde

À ce moment-là, le temps ne peut pas revenir en arrière
L'amour profond ne peut pas être évité
Seulement à ce moment-là, je t'accompagne
Mon cher, mon meilleur ami