Lyrics and translation Eman - Anima

Anima

Ti ho rubato i sogni mentre dormivi
Per vedere con gli occhi chiusi a chi sorridi
Ed ogni sogno che ho visto
Io cado nel buio
Tu arrivi e mi tieni
Ho cercato a lungo mentre dormivi
Per trovare una cura ai tuoi giorni tristi
Ed ogni sforzo mi ha reso un uomo migliore di ieri

Io che passo i giorni tra i fumi del caffè
Appunto su di un foglio e rileggo i miei cliché
Un uomo ha bisogno dei suoi sogni
E di commettere i suoi sbagli
E di guardare sorridendo a quello che non c'è
Poi arriva lei e tutto è più facile
Mi piace quel suo modo di dire si
Scioglie i suoi capelli e vola su di me
Ti ho rubato i sogni mentre dormivi
Per vedere con gli occhi chiusi a chi sorridi
Ed ogni sogno che ho visto
Io cado nel buio
Tu arrivi e mi tieni
Ho cercato a lungo mentre dormivi
Per trovare una cura ai tuoi giorni tristi

Ed ogni sforzo mi ha reso un uomo migliore di ieri

E così mentre mi tormento
Per via di questo tempo e dei suoi giochi assurdi
Arriva lei, congela ogni momento
Come nell'amore tra due sconosciuti
Stiamo in silenzio tra i rumori del mondo
Mentre il vento incalza
Sapessi farlo ti porterei lontano da qui
Per quanto grande è lo sforzo

Per il volo non è mai abbastanza
Ma lei che ha visto a fondo dice di si

Vaghiamo in questa notte da sopravvissuti
Ti do le mie paure per i tuoi pensieri
E i dubbi senza luce si trasforman in lupi
Nel mio incespicare tu accendi i fuochi

Dici l'anima si cura e che tu ci credi
Che paghiamo sempre per le nostre azioni
Ed io mi chiedo a quale dio devo esser grato

Ti ho rubato i sogni mentre dormivi
Per vedere con gli occhi chiusi a chi sorridi
Ed ogni sogno che ho visto
Io cado nel buio
Tu arrivi e mi tieni
Ho cercato a lungo mentre dormivi
Per trovare una cura ai tuoi giorni tristi
Ed ogni sforzo mi ha reso un uomo migliore di ieri

Anima

Je t'ai volé tes rêves pendant ton sommeil
Pour voir avec les yeux fermés à qui tu souris
Et chaque rêve que j'ai vu
Je tombe dans le noir
Tu arrives et tu me tiens
J'ai cherché longtemps pendant ton sommeil
Pour trouver un remède à tes jours sombres
Et chaque effort m'a fait un homme meilleur qu'hier

Moi qui passe mes journées dans les fumées du café
J'écris sur une feuille et je relis mes clichés
Un homme a besoin de ses rêves
Et de commettre ses erreurs
Et de regarder en souriant à ce qui n'est pas là
Puis elle arrive et tout est plus facile
J'aime sa façon de dire oui
Elle défait ses cheveux et vole sur moi
Je t'ai volé tes rêves pendant ton sommeil
Pour voir avec les yeux fermés à qui tu souris
Et chaque rêve que j'ai vu
Je tombe dans le noir
Tu arrives et tu me tiens
J'ai cherché longtemps pendant ton sommeil
Pour trouver un remède à tes jours sombres

Et chaque effort m'a fait un homme meilleur qu'hier

Et donc, tandis que je me tourmente
À cause de ce temps et de ses jeux absurdes
Elle arrive, gèle chaque instant
Comme dans l'amour entre deux inconnus
Nous restons silencieux au milieu des bruits du monde
Alors que le vent s'enflamme
Si je le savais, je t'emmènerais loin d'ici
Quel que soit l'effort

Pour le vol, ce n'est jamais assez
Mais elle qui a vu au fond dit oui

Nous errants dans cette nuit de survivants
Je te donne mes peurs pour tes pensées
Et les doutes sans lumière se transforment en loups
Dans mon hésitation, tu allumes les feux

Tu dis que l'âme se guérit et que tu y crois
Que nous payons toujours pour nos actions
Et je me demande à quel dieu je dois être reconnaissant

Je t'ai volé tes rêves pendant ton sommeil
Pour voir avec les yeux fermés à qui tu souris
Et chaque rêve que j'ai vu
Je tombe dans le noir
Tu arrives et tu me tiens
J'ai cherché longtemps pendant ton sommeil
Pour trouver un remède à tes jours sombres
Et chaque effort m'a fait un homme meilleur qu'hier