Lyrics and translation Eman - Fiume

Fiume

Son nato schiavo con la terra in bocca
Poi l'acqua salata mi ha sciolto la lingua
Ho bevuto inchiostro dritto dalla brocca
Per non avere piú sete, avere piú fame

Ho colto rose e no, non si poteva
Ho capito che la spina è il prezzo della scelta
Sono andato oltre, oltre la catena
Ma sei libero solo se son liberi tutti

È tutto dentro di me, dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama, mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede
Dice che l'uomo potrà essere il fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede

E quest'afalto mi ha insegnato in fretta
Prima o poi i fantasmi bussano alla porta
E non avevo spada ma solo una penna
E se la rabbia è la sete, il sapere è la fame

Ho saltato il muro e no, non si poteva
Che la libertà poi si impara in fretta
Ed è come fiamma che si accende svelta
E al fuoco si crede che lo vedono tutti

È tutto dentro di me, dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama, mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede
Dice che l'uomo potrà essere il fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede

Solo perché il cuore ci crede
Solo perché il cuore ci crede

È tutto dentro di me, dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama, mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede
Dice che l'uomo potrà essere il fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede

Fiume

Je suis né esclave, la terre dans la bouche
Puis l'eau salée m'a délié la langue
J'ai bu de l'encre directement de la cruche
Pour ne plus avoir soif, avoir plus faim

J'ai cueilli des roses et non, ce n'était pas possible
J'ai compris que l'épine est le prix du choix
Je suis allé plus loin, au-delà de la chaîne
Mais tu es libre seulement si nous sommes tous libres

Tout est en moi, derrière mes yeux
En moi et toujours dans la nuit, elle me demande
Si j'ai compris le sang qui coule
En moi, seulement parce que le cœur y croit
Maintenant l'abysse appelle, m'appelle
Il dit qu'il a vu et qu'il y croit maintenant
Il dit que l'homme pourra être le fleuve
Un fleuve arrive à la mer parce qu'un fleuve y croit

Et ce vent du nord m'a appris rapidement
Tôt ou tard, les fantômes frappent à la porte
Et je n'avais pas d'épée mais seulement une plume
Et si la colère est la soif, le savoir est la faim

J'ai sauté le mur et non, ce n'était pas possible
Que la liberté, ensuite, on l'apprend vite
Et c'est comme une flamme qui s'allume rapidement
Et au feu, on croit que tout le monde le voit

Tout est en moi, derrière mes yeux
En moi et toujours dans la nuit, elle me demande
Si j'ai compris le sang qui coule
En moi, seulement parce que le cœur y croit
Maintenant l'abysse appelle, m'appelle
Il dit qu'il a vu et qu'il y croit maintenant
Il dit que l'homme pourra être le fleuve
Un fleuve arrive à la mer parce qu'un fleuve y croit

Seulement parce que le cœur y croit
Seulement parce que le cœur y croit

Tout est en moi, derrière mes yeux
En moi et toujours dans la nuit, elle me demande
Si j'ai compris le sang qui coule
En moi, seulement parce que le cœur y croit
Maintenant l'abysse appelle, m'appelle
Il dit qu'il a vu et qu'il y croit maintenant
Il dit que l'homme pourra être le fleuve
Un fleuve arrive à la mer parce qu'un fleuve y croit