Lyrics and translation Eman - Fiume

Fiume

Son nato schiavo con la terra in bocca
Poi l'acqua salata mi ha sciolto la lingua
Ho bevuto inchiostro dritto dalla brocca
Per non avere piú sete, avere piú fame

Ho colto rose e no, non si poteva
Ho capito che la spina è il prezzo della scelta
Sono andato oltre, oltre la catena
Ma sei libero solo se son liberi tutti

È tutto dentro di me, dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama, mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede
Dice che l'uomo potrà essere il fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede

E quest'afalto mi ha insegnato in fretta
Prima o poi i fantasmi bussano alla porta
E non avevo spada ma solo una penna
E se la rabbia è la sete, il sapere è la fame

Ho saltato il muro e no, non si poteva
Che la libertà poi si impara in fretta
Ed è come fiamma che si accende svelta
E al fuoco si crede che lo vedono tutti

È tutto dentro di me, dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama, mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede
Dice che l'uomo potrà essere il fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede

Solo perché il cuore ci crede
Solo perché il cuore ci crede

È tutto dentro di me, dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama, mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede
Dice che l'uomo potrà essere il fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede

Река

Я родился рабом с землей во рту,
Потом соленая вода развязала мне язык.
Я пил чернила прямо из кувшина,
Чтобы больше не испытывать жажды, а лишь голод.

Я срывал розы, и нет, так нельзя было,
Я понял, что шипы — цена выбора.
Я пошел дальше, за пределы цепи,
Но ты свободен, только если свободны все.

Всё это внутри меня, за моими глазами,
Внутри меня, и всегда в ночи спрашивает меня,
Понял ли я кровь, что течет
Внутри меня, только потому, что сердце в это верит.
Теперь бездна зовет, меня зовет,
Говорит, что видела и теперь верит.
Говорит, что человек может стать рекой,
Река достигает моря, потому что река в это верит.

И этот асфальт быстро научил меня,
Рано или поздно призраки стучатся в дверь.
И у меня не было меча, а лишь перо,
И если ярость — это жажда, то знание — это голод.

Я перепрыгнул через стену, и нет, так нельзя было,
Свободе быстро учишься,
И она как пламя, что быстро разгорается,
И в огонь верят, потому что его видят все.

Всё это внутри меня, за моими глазами,
Внутри меня, и всегда в ночи спрашивает меня,
Понял ли я кровь, что течет
Внутри меня, только потому, что сердце в это верит.
Теперь бездна зовет, меня зовет,
Говорит, что видела и теперь верит.
Говорит, что человек может стать рекой,
Река достигает моря, потому что река в это верит.

Только потому, что сердце в это верит,
Только потому, что сердце в это верит.

Всё это внутри меня, за моими глазами,
Внутри меня, и всегда в ночи спрашивает меня,
Понял ли я кровь, что течет
Внутри меня, только потому, что сердце в это верит.
Теперь бездна зовет, меня зовет,
Говорит, что видела и теперь верит.
Говорит, что человек может стать рекой,
Река достигает моря, потому что река в это верит.