Lyrics and translation Eman - Il mio vizio

Il mio vizio

Eman

Mi sveglio in piena notte spesso perché manca lei
La sento entrare, sto con gli occhi chiusi
Le dico che il mio vizio è il vetro che si appanna e lei
Dice: "Il mio sei tu che di me abusi"

Cammina a piedi scalzi, non mi disturba i sogni
Nei miei giochi ti scotti, io voglio che mi bruci
Mi dice: "Siamo salvi finché restiamo illusi"
Tu vivi di incertezze, io voglio che mi usi

Viviamo insieme un sospiro che non basta né a lei né a me
Se è troppo freddo l'inverno con le cosce lei scalda me
Riesce a mostrarmi il suo peggio e mi chiede: "Dimmi, il tuo dov'è?"
Ma il mio peggio è lei e lei è il meglio di me

Dice, dovrebbe andar via, ma lei ritorna da me
Dice: "Non son solo tua", quando mi tiene dentro sé
Mi dicono che grida quand'è chiusa in soffitta
Le dico: "Fa più piano" ma non sa stare zitta

Lei parte piano e tocca, e la mano che suda
S'infila dentro e la testa mi scoppia
Come una stanza buia, la cassa che si spacca
Lei viene e dice che la testa le scoppia

Giro di serratura, il disco che s'incanta
Se tieni il colpo poi la testa ti scoppia
Lei parte piano e tocca, e la mano che suda
S'infila dentro e la testa mi scoppia

Sei quello che volevo, sei quello che cercavo
Sei quello che volevo, sei quello che cercavo
Sei quello che volevo e quello che cercavo
Sei quello che volevo, sei quello che cercavo

Riesce a disegnare parole che per me hanno un senso
E a scacciare i demoni che ospito se lei non c'è
Anche nei giorni in cui mi sento perso
Riesce a salvarmi e non so perché

Viviamo insieme in un bacio che è solo per lei e per me
Se è troppo caldo l'estate è lei la pioggia su di me
Se sento piano un respiro è lei che dorme accanto a me
Non so far a meno di lei e lei fa a meno di me

Dice, dovrebbe andar via, ma lei ritorna da me
Dice: "Non son solo tua", quando mi tiene dentro sé
Mi dicono che grida quando è chiusa in soffitta
Le dico: "Fa più piano" ma non sa stare zitta

Lei parte piano e tocca, e la mano che suda
S'infila dentro e la testa mi scoppia
Come una stanza buia, la cassa che si spacca
Lei viene e dice che la testa le scoppia

Giro di serratura, il disco che s'incanta
Se tieni il colpo poi la testa ti scoppia
Lei parte piano e tocca, e la mano che suda
S'infila dentro e la testa mi scoppia

Che la testa mi scoppia
Poi la testa mi scoppia
E la testa mi scoppia

Mon vice

Eman

Je me réveille souvent en pleine nuit parce que tu me manques
Je te sens entrer, j'ai les yeux fermés
Je te dis que mon vice, c'est le verre qui s'embuée, et toi
Tu dis : "Le mien, c'est toi qui abuses de moi"

Tu marches pieds nus, tu ne perturbes pas mes rêves
Dans mes jeux, tu te brûles, je veux que tu me brûles
Tu me dis : "Nous sommes saufs tant que nous restons illusoires"
Tu vis d'incertitudes, je veux que tu m'utilises

Nous vivons ensemble un soupir qui ne suffit ni à toi ni à moi
S'il fait trop froid en hiver, avec tes cuisses, tu me réchauffes
Tu arrives à me montrer ton pire côté et tu me demandes : "Dis-moi, où est le tien ?"
Mais mon pire côté, c'est toi, et toi, c'est le meilleur de moi

Tu dis que tu devrais partir, mais tu reviens toujours vers moi
Tu dis : "Je ne suis pas que tienne", quand tu me tiens en toi
On me dit que tu cries quand tu es enfermée dans le grenier
Je te dis : "Fais plus doucement", mais tu ne sais pas te taire

Tu pars doucement et tu touches, et la main qui transpire
S'infiltre à l'intérieur et ma tête explose
Comme une pièce sombre, le coffre qui se fissure
Tu viens et tu dis que ta tête explose

Tour de serrure, le disque qui se bloque
Si tu tiens le coup, alors ta tête explose
Tu pars doucement et tu touches, et la main qui transpire
S'infiltre à l'intérieur et ma tête explose

Tu es ce que je voulais, tu es ce que je cherchais
Tu es ce que je voulais, tu es ce que je cherchais
Tu es ce que je voulais et ce que je cherchais
Tu es ce que je voulais, tu es ce que je cherchais

Tu arrives à dessiner des mots qui ont un sens pour moi
Et à chasser les démons que j'héberge si tu n'es pas là
Même les jours où je me sens perdu
Tu arrives à me sauver et je ne sais pas pourquoi

Nous vivons ensemble dans un baiser qui est seulement pour toi et pour moi
S'il fait trop chaud en été, tu es la pluie sur moi
Si je sens un souffle faible, c'est toi qui dors à côté de moi
Je ne peux pas me passer de toi et toi, tu te passes de moi

Tu dis que tu devrais partir, mais tu reviens toujours vers moi
Tu dis : "Je ne suis pas que tienne", quand tu me tiens en toi
On me dit que tu cries quand tu es enfermée dans le grenier
Je te dis : "Fais plus doucement", mais tu ne sais pas te taire

Tu pars doucement et tu touches, et la main qui transpire
S'infiltre à l'intérieur et ma tête explose
Comme une pièce sombre, le coffre qui se fissure
Tu viens et tu dis que ta tête explose

Tour de serrure, le disque qui se bloque
Si tu tiens le coup, alors ta tête explose
Tu pars doucement et tu touches, et la main qui transpire
S'infiltre à l'intérieur et ma tête explose

Que ma tête explose
Puis ma tête explose
Et ma tête explose