L'amore ai tempi dello Spread - Eman translation in German

L'amore ai tempi dello Spread

Caro amore scusa non posso tornare
Chiudi un poco gli occhi e immaginami lì
Il padrone ci ha messo in cassa integrazione
Ci son barricate ormai da lunedì

Cara tu lo sai com'è profondo il mare
E che anche a nuoto tornerei da te
Ma non siamo tanti e non posso mollare
Lo faresti anche tu, fidati di me

Cara ti scrivo già da mesi, tutte le notti
Quando i cecchini dai blindati scendono giù
Oggi sono arrivati in tiro tutti quegli stronzi
Ministri, sindacalisti, opinionisti e TV

Per dirci che la soluzione prevede degli accordi
E che le larghe intese funzionano e in più
L'uscita dalla crisi ha comunque i suoi costi
E il vecchio concetto di lavoro ormai non c'è più

Vedi cara come posso non indignarmi
Quando un furfante ben vestito si burla di me
Lui questa estate porterà l'amante a fare i bagni
Ed io per la mia dignità non ritorno da te

Caro amore scusa non posso tornare
Chiudi un poco gli occhi e immaginami lì
Il padrone ci ha messo in cassa integrazione
Ci son barricate ormai da lunedì

Cara tu lo sai com'è profondo il mare
E che anche a nuoto tornerei da te
Ma non siamo tanti e non posso mollare
Lo faresti anche tu, fidati di me

Cara ti scrivo già da mesi anche se brucian gli occhi
Come le stelle a San Lorenzo, qui cadono giù
Proiettili di gomme e gas ad altezza degli occhi
Che a volte penso potrei non rivederti più

Johnny mi dice che la sua piccola Greta cresce
E che per darle un'altra vita morrebbe anche qui
Ma mentre sbuffo il fumo riconosco quello sguardo
Abbiamo tutti un po' paura, lo so che è così

Vedi cara come posso non indignarmi
Che chi è colpevole non paga e sta meglio di noi
Si lotta col destino spesso per quattro stracci
E non esiston qui che son morti tutti gli eroi

Caro amore scusa non posso tornare
Chiudi un poco gli occhi e immaginami lì
Il padrone ci ha messo in cassa integrazione
Ci son barricate ormai da lunedì

Cara tu lo sai com'è profondo il mare
E che anche a nuoto tornerei da te
Ma non siamo tanti e non posso mollare
Lo faresti anche tu, fidati di me

Die Liebe in Zeiten des Spreads

Liebste, entschuldige, ich kann nicht zurückkommen
Schließ ein wenig die Augen und stell dir vor, ich bin da
Der Chef hat uns in Kurzarbeit geschickt
Seit Montag gibt es hier Barrikaden

Liebste, du weißt, wie tief das Meer ist
Und dass ich sogar schwimmend zu dir zurückkehren würde
Aber wir sind nicht viele und ich kann nicht aufgeben
Du würdest es auch tun, vertrau mir

Liebste, ich schreibe dir schon seit Monaten, jede Nacht
Wenn die Scharfschützen von den Panzerfahrzeugen herunterkommen
Heute sind all diese Arschlöcher hier aufgetaucht
Minister, Gewerkschafter, Meinungsmacher und das Fernsehen

Um uns zu sagen, dass die Lösung Abkommen vorsieht
Und dass die breiten Bündnisse funktionieren und außerdem
Der Ausweg aus der Krise sowieso seine Kosten hat
Und das alte Konzept von Arbeit gibt es nicht mehr

Siehst du, Liebste, wie kann ich mich da nicht empören
Wenn ein gut gekleideter Schurke sich über mich lustig macht
Er wird diesen Sommer seine Geliebte zum Baden mitnehmen
Und ich kehre meiner Würde wegen nicht zu dir zurück

Liebste, entschuldige, ich kann nicht zurückkommen
Schließ ein wenig die Augen und stell dir vor, ich bin da
Der Chef hat uns in Kurzarbeit geschickt
Seit Montag gibt es hier Barrikaden

Liebste, du weißt, wie tief das Meer ist
Und dass ich sogar schwimmend zu dir zurückkehren würde
Aber wir sind nicht viele und ich kann nicht aufgeben
Du würdest es auch tun, vertrau mir

Liebste, ich schreibe dir schon seit Monaten, auch wenn die Augen brennen
Wie die Sterne an San Lorenzo fallen sie hier herunter
Gummigeschosse und Gas auf Augenhöhe
Dass ich manchmal denke, ich könnte dich nie wiedersehen

Johnny sagt mir, dass seine kleine Greta wächst
Und dass er für sie, um ihr ein anderes Leben zu geben, auch hier sterben würde
Aber während ich den Rauch auspuste, erkenne ich diesen Blick
Wir haben alle ein bisschen Angst, ich weiß, dass es so ist

Siehst du, Liebste, wie kann ich mich da nicht empören
Dass der Schuldige nicht bezahlt und es ihm besser geht als uns
Man kämpft mit dem Schicksal oft für vier Lumpen
Und Helden gibt es hier keine mehr, sie sind alle tot

Liebste, entschuldige, ich kann nicht zurückkommen
Schließ ein wenig die Augen und stell dir vor, ich bin da
Der Chef hat uns in Kurzarbeit geschickt
Seit Montag gibt es hier Barrikaden

Liebste, du weißt, wie tief das Meer ist
Und dass ich sogar schwimmend zu dir zurückkehren würde
Aber wir sind nicht viele und ich kann nicht aufgeben
Du würdest es auch tun, vertrau mir