Svegliati (Calabria Version) - Eman translation in German

Svegliati (Calabria Version)

Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia
Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia

Non può esser tutto marcio quello che tu vedi
Non può esser sempre peggio di com'era prima
Un giorno sembra l'altro e la notte credi
Che era un brutto sogno oppure na jestima

Pensavi che qualcuno cambiasse il sistema
Non hai mai pensato che toccasse a te
Cerchi la risposta e la voce trema
Ora che sono inutili anche i tuoi se
Ora che sei sveglio e vorresti dirmi

Perché paghiamo sempre caro i loro sbagli
Perché abbiam perso tempo tempo ad assopirci
Senza preoccuparci degli occhi bendati e dei bavagli
Ora che sei sveglio e capisci
Che sei tu che non riesci ad aiutarti
Ora che sei sveglio sveglio e capisci
Che non verrà nemmeno dio a salvarti

Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia
Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia

Se falliscono le ideologie in cui credevi
E pensi che sia giusto restare nel sonno
Riesci a rispecchiarti in ciò che leggi e vedi
Ma non riesci più a muoverti dal fango attorno

Speravi il tuo futuro arrivasse prima
Ma tu pensi ad aspettare e chi a fottere te
Pensi troppo spesso che lottare stanca
Non pensi a quanto poco lascerai di te

Passeranno i giorni e i luoghi mai visti
E avrai passato il tempo a bruciare gli altri
Avrai prodotto sogni in base alle riviste
Abbasserai la testa quando cercheranno di fregarti
Avrai paura delle strade in subbuglio
Delle sirene nella notte che ti tengono sveglio
Avrai paura di cambiare tutto
E ti resteranno solo i tuoi rimpianti

Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia
Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia

Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia
Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia

Wach auf (Kalabrien-Version)

Ich stehe hier, wo die Sonne hinkommt, diese Hitze zermürbt mich nicht, ich bin Kalabrese
Selbst mitten im Schnee kocht mein Blut
Wenn es etwas zu zerbrechen gibt, zerbreche ich es wie Eis
Ich stehe hier, wo die Sonne hinkommt, diese Hitze zermürbt mich nicht, ich bin Kalabrese
Selbst mitten im Schnee kocht mein Blut
Wenn es etwas zu zerbrechen gibt, zerbreche ich es wie Eis

Es kann nicht alles verfault sein, was du siehst
Es kann nicht immer schlimmer sein, als es vorher war
Ein Tag scheint wie der andere, und nachts glaubst du
Dass es ein böser Traum war oder ein Fluch

Du dachtest, jemand würde das System ändern
Du hast nie daran gedacht, dass es an dir liegt
Du suchst die Antwort und die Stimme zittert
Jetzt, wo auch deine 'Wenns' nutzlos sind
Jetzt, wo du wach bist und mir sagen möchtest

Warum wir immer teuer für ihre Fehler bezahlen
Warum wir Zeit, Zeit damit verschwendet haben, einzudösen
Ohne uns um die verbundenen Augen und die Knebel zu kümmern
Jetzt, wo du wach bist und verstehst
Dass du es bist, der sich nicht selbst helfen kann
Jetzt, wo du wach, wach bist und verstehst
Dass nicht einmal Gott kommen wird, um dich zu retten

Ich stehe hier, wo die Sonne hinkommt, diese Hitze zermürbt mich nicht, ich bin Kalabrese
Selbst mitten im Schnee kocht mein Blut
Wenn es etwas zu zerbrechen gibt, zerbreche ich es wie Eis
Ich stehe hier, wo die Sonne hinkommt, diese Hitze zermürbt mich nicht, ich bin Kalabrese
Selbst mitten im Schnee kocht mein Blut
Wenn es etwas zu zerbrechen gibt, zerbreche ich es wie Eis

Wenn die Ideologien scheitern, an die du geglaubt hast
Und du denkst, es sei richtig, im Schlaf zu verharren
Du schaffst es, dich in dem widerzuspiegeln, was du liest und siehst
Aber du schaffst es nicht mehr, dich aus dem Schlamm ringsum zu bewegen

Du hofftest, deine Zukunft käme früher
Aber du denkst ans Warten, und andere daran, dich zu verarschen
Du denkst zu oft, dass Kämpfen ermüdet
Du denkst nicht daran, wie wenig du von dir hinterlassen wirst

Die Tage werden vergehen und die nie gesehenen Orte
Und du wirst die Zeit damit verbracht haben, die anderen schlechtzumachen
Du wirst Träume nach den Zeitschriften produziert haben
Du wirst den Kopf senken, wenn sie versuchen, dich zu betrügen
Du wirst Angst vor den Straßen in Aufruhr haben
Vor den Sirenen in der Nacht, die dich wach halten
Du wirst Angst haben, alles zu ändern
Und dir wird nur dein Bedauern bleiben

Ich stehe hier, wo die Sonne hinkommt, diese Hitze zermürbt mich nicht, ich bin Kalabrese
Selbst mitten im Schnee kocht mein Blut
Wenn es etwas zu zerbrechen gibt, zerbreche ich es wie Eis
Ich stehe hier, wo die Sonne hinkommt, diese Hitze zermürbt mich nicht, ich bin Kalabrese
Selbst mitten im Schnee kocht mein Blut
Wenn es etwas zu zerbrechen gibt, zerbreche ich es wie Eis

Ich stehe hier, wo die Sonne hinkommt, diese Hitze zermürbt mich nicht, ich bin Kalabrese
Selbst mitten im Schnee kocht mein Blut
Wenn es etwas zu zerbrechen gibt, zerbreche ich es wie Eis
Ich stehe hier, wo die Sonne hinkommt, diese Hitze zermürbt mich nicht, ich bin Kalabrese
Selbst mitten im Schnee kocht mein Blut
Wenn es etwas zu zerbrechen gibt, zerbreche ich es wie Eis