ADICTO - La K'onga , Antonio Rios , Emanero translation in German

ADICTO

Y yo que estaba solo, hey
Te vi bailando para mí
Tu silueta me llama y yo caigo de nuevo
En el juego de la tentación

Dulce sabor a coco, eh
Tienen tus labios carmesí
Vos sabés que yo me prendo fuego
Cuando tu veneno entra en mi corazón

Y quisiera no pensar más en vos
Estoy mejor cuando no estás acá
Y es que sabés cómo curarme el dolor
Pero también sabés cómo hacerme mal

Y quisiera que no estés donde voy
Siempre me escapo y te vuelvo a encontrar
Cada vez que me siento mejor
A tu infierno vos me hacés bajar

Soy un adicto a tu cuerpo
Pero me niego a entregarte el alma
Me destrozaste por dentro
Hasta dejarme sin nada
Me rompiste todo el cuerpo
Pero no pudiste con mi alma
No voy a darte más tiempo
Fuiste una droga muy cara

Aceleré
Vi el muro, igual aceleré
La verdad es que no me lo esperé
Maldito el día en que te encaré, yo mismo me lo busqué

Y me declaro adicto a tu piel, tus besos
Me tienen enganchado y me siento preso
No aguanto la distancia y duele el silencio
Me mata que me ignores y te confieso

Ya no te quiero en mí, te robaste mi vida
Me quedó la piel rasgada de tanto sufrir por tu amor
Ya no te quiero en mí, devolveme la vida
Me quedó la piel marcada, cansada de tanto dolor

Y quisiera que no estés donde voy
Siempre me escapo y te vuelvo a encontrar
Cada vez que me siento mejor
A tu infierno vos me hacés bajar

Soy un adicto a tu cuerpo
Pero me niego a entregarte el alma
Me destrozaste por dentro
Hasta dejarme sin nada
Me rompiste todo el cuerpo
Pero no pudiste con mi alma
No voy a darte más tiempo
Fuiste una droga muy cara

¡Emanero!, ahí va
¡Vamo La K'onga!
Junto a Antonio Ríos (qué runfla, papá)

Ya no te quiero en mí, te robaste mi vida
Me quedó la piel rasgada de tanto sufrir por tu amor
Ya no te quiero en mí, devolveme la vida
Me quedó la piel marcada, cansada de tanto dolor

Y yo que estaba solo
Te vi bailando para mí
Tu silueta me llama y yo caigo de nuevo
En el juego de la tentación

SÜCHTIGER

Und ich, der ich alleine war, hey
Ich sah dich für mich tanzen
Deine Silhouette ruft mich und ich falle wieder
In das Spiel der Versuchung

Süßer Kokosgeschmack, eh
Haben deine karmesinroten Lippen
Du weißt, dass ich Feuer fange
Wenn dein Gift in mein Herz eindringt

Und ich wünschte, ich müsste nicht mehr an dich denken
Mir geht es besser, wenn du nicht hier bist
Und du weißt, wie du meinen Schmerz heilen kannst
Aber du weißt auch, wie du mich verletzen kannst

Und ich wünschte, du wärst nicht dort, wo ich hingehe
Ich entkomme immer und finde dich wieder
Jedes Mal, wenn ich mich besser fühle
In deine Hölle lässt du mich hinabsteigen

Ich bin süchtig nach deinem Körper
Aber ich weigere mich, dir meine Seele zu übergeben
Du hast mich innerlich zerstört
Bis du mich mit nichts zurückgelassen hast
Du hast meinen ganzen Körper zerbrochen
Aber du konntest meiner Seele nichts anhaben
Ich werde dir nicht mehr Zeit geben
Du warst eine sehr teure Droge

Ich gab Gas
Ich sah die Mauer, gab trotzdem Gas
Die Wahrheit ist, ich habe es nicht erwartet
Verflucht sei der Tag, an dem ich dich anmachte, ich habe es selbst heraufbeschworen

Und ich erkläre mich süchtig nach deiner Haut, deinen Küssen
Sie halten mich gefangen und ich fühle mich eingesperrt
Ich ertrage die Distanz nicht und die Stille schmerzt
Es bringt mich um, dass du mich ignorierst, und ich gestehe

Ich will dich nicht mehr in mir, du hast mein Leben gestohlen
Meine Haut ist aufgerissen vom vielen Leiden für deine Liebe
Ich will dich nicht mehr in mir, gib mir mein Leben zurück
Meine Haut ist gezeichnet, müde von so viel Schmerz

Und ich wünschte, du wärst nicht dort, wo ich hingehe
Ich entkomme immer und finde dich wieder
Jedes Mal, wenn ich mich besser fühle
In deine Hölle lässt du mich hinabsteigen

Ich bin süchtig nach deinem Körper
Aber ich weigere mich, dir meine Seele zu übergeben
Du hast mich innerlich zerstört
Bis du mich mit nichts zurückgelassen hast
Du hast meinen ganzen Körper zerbrochen
Aber du konntest meiner Seele nichts anhaben
Ich werde dir nicht mehr Zeit geben
Du warst eine sehr teure Droge

Emanero!, Los geht's
Vamo La K'onga!
Zusammen mit Antonio Ríos (was für eine Kombo, Papa)

Ich will dich nicht mehr in mir, du hast mein Leben gestohlen
Meine Haut ist aufgerissen vom vielen Leiden für deine Liebe
Ich will dich nicht mehr in mir, gib mir mein Leben zurück
Meine Haut ist gezeichnet, müde von so viel Schmerz

Und ich, der ich alleine war
Ich sah dich für mich tanzen
Deine Silhouette ruft mich und ich falle wieder
In das Spiel der Versuchung