Lyrics and translation Emanero - El Juego

El Juego

Soy parte del juego y ya no me puedo escapar
Metido hasta los huevos, no quiero volver a empezar
Soy un problema, buscando soluciones a mi vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Es mi juego, llegué y me quiero quedar
Metido hasta los huevos no pienso volver a empezar
Y mi problema es buscarle soluciones a la vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Que alguien me diga qué pasó, que ya no me acuerdo cómo fue
Que me metí en esta odisea y que fui perdiendo la fe
Sea como sea, volé más lejos de lo que pensaba, nadé contra la marea en estas aguas con pirañas
Sepan que no le debo nada a nadie y no me enrosco
Sé que hablaron mal de mí, pero yo ni los conozco

Y se les va la vida y la envidia los pudre por dentro, su actitud es un reflejo ante su falta de talento
Y no perdono, acá no hay tronos ni podios con premios, el trabajo y el empeño solo cumplirán los sueños
Dueño de mis acciones, dueños de las consecuencias, veo cómo quieren camuflar su miedo con violencia

Papu, esto es un juego y la primer regla está clara
Podés decir lo que quieras mientras lo hagas en mi cara
En serio, este es mi juego y tengo en juego el honor
Siento al amor y al odio peleando con fuego en mi interior

Y es mi juego y ya no me puedo escapar
Metido hasta los huevos, no quiero volver a empezar
Soy un problema, buscando soluciones a mi vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Es mi juego, llegué y me quiero quedar
Metido hasta los huevos no pienso volver a empezar
Y mi problema es buscarle soluciones a la vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Un juego de reglas claras donde solo gana el mejor
Donde las cosas se dan vuelta y es vencido el vencedor
No tengo intención de dar lección, pero ya estoy metido en este caos donde siempre vende lo controvertido

Y sé que duele luchar por algo y sentir que no viene, ver que todo se termina y que el tiempo nunca se frene
Y me entretiene poner la voz por los que menos tienen
Yo te doy canciones, vos dame un aplauso que me llene

Dale, que estoy en llamas y no puedo parar
Hoy tengo más de lo que alguna vez me pude imaginar
En serio, dame tu oído que te voy a cantar y con un verso darte escalofríos y hacerte volar

Y quieren callarme, pero sólo se esfuerzan en vano Describo esta realidad cruda como Eduardo Galeano
Entro al juego y veo cómo las modas se inquietan
Tengo todo lo que quieren las wachas que se respetan

Soy parte del juego y ya no me puedo escapar
Metido hasta los huevos, no quiero volver a empezar
Soy un problema, buscando soluciones a mi vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Es mi juego, llegué y me quiero quedar
Metido hasta los huevos no pienso volver a empezar
Y mi problema es buscarle soluciones a la vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Es mi juego, y ya no me puedo escapar
Metido hasta los huevos no pienso volver a empezar
Soy un problema buscando soluciones a mi vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Es mi juego, llegué y me quiero quedar
Metido hasta los huevos no pienso volver a empezar
Y mi problema es buscarle soluciones a la vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Es mi juego, y ya no me puedo escapar
Metido hasta los huevos no pienso volver a empezar
Soy un problema buscando soluciones a mi vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Le Jeu

Je fais partie du jeu et je ne peux plus m'échapper
Impliqué jusqu'au cou, je ne veux pas recommencer
Je suis un problème, cherchant des solutions à ma vie
Je ne sais pas vraiment comment je suis arrivé là et je ne cherche pas la sortie

C'est mon jeu, je suis arrivé et je veux rester
Impliqué jusqu'au cou, je ne compte pas recommencer
Et mon problème est de trouver des solutions à la vie
Je ne sais pas vraiment comment je suis arrivé là et je ne cherche pas la sortie

Que quelqu'un me dise ce qui s'est passé, je ne me souviens plus comment c'était
Que je me suis lancé dans cette odyssée et que j'ai perdu la foi
Quoi qu'il en soit, j'ai volé plus loin que je ne le pensais, j'ai nagé à contre-courant dans ces eaux infestées de piranhas
Sachez que je ne dois rien à personne et que je ne m'en mêle pas
Je sais qu'ils ont dit du mal de moi, mais je ne les connais même pas

Et leur vie s'écoule et l'envie les ronge de l'intérieur, leur attitude est le reflet de leur manque de talent
Et je ne pardonne pas, ici il n'y a pas de trône ni de podium avec des récompenses, le travail et l'engagement seuls réaliseront les rêves
Maître de mes actions, maître des conséquences, je vois comment ils veulent camoufler leur peur par la violence

Papa, c'est un jeu et la première règle est claire
Tu peux dire ce que tu veux tant que tu le fais en face
Sérieusement, c'est mon jeu et j'y mets mon honneur en jeu
Je sens l'amour et la haine se battre avec le feu à l'intérieur de moi

Et c'est mon jeu et je ne peux plus m'échapper
Impliqué jusqu'au cou, je ne veux pas recommencer
Je suis un problème, cherchant des solutions à ma vie
Je ne sais pas vraiment comment je suis arrivé là et je ne cherche pas la sortie

C'est mon jeu, je suis arrivé et je veux rester
Impliqué jusqu'au cou, je ne compte pas recommencer
Et mon problème est de trouver des solutions à la vie
Je ne sais pas vraiment comment je suis arrivé là et je ne cherche pas la sortie

Un jeu aux règles claires où seul le meilleur gagne
Où les choses se retournent et où le vainqueur est vaincu
Je n'ai pas l'intention de donner de leçon, mais je suis déjà plongé dans ce chaos où la controverse fait toujours vendre

Et je sais que ça fait mal de se battre pour quelque chose et de sentir que ça ne vient pas, de voir que tout se termine et que le temps ne s'arrête jamais
Et ça me divertit de donner la parole à ceux qui ont le moins
Je te donne des chansons, toi donne-moi des applaudissements qui me remplissent

Allez, je suis en feu et je ne peux pas m'arrêter
Aujourd'hui, j'ai plus que ce que j'aurais pu imaginer
Sérieusement, tends-moi ton oreille, je vais te chanter et avec un couplet te donner des frissons et te faire voler

Et ils veulent me faire taire, mais ils ne font que des efforts inutiles Je décris cette réalité crue comme Eduardo Galeano
J'entre dans le jeu et je vois comment les modes s'inquiètent
J'ai tout ce que veulent les meufs qui se respectent

Je fais partie du jeu et je ne peux plus m'échapper
Impliqué jusqu'au cou, je ne veux pas recommencer
Je suis un problème, cherchant des solutions à ma vie
Je ne sais pas vraiment comment je suis arrivé là et je ne cherche pas la sortie

C'est mon jeu, je suis arrivé et je veux rester
Impliqué jusqu'au cou, je ne compte pas recommencer
Et mon problème est de trouver des solutions à la vie
Je ne sais pas vraiment comment je suis arrivé là et je ne cherche pas la sortie

C'est mon jeu, et je ne peux plus m'échapper
Impliqué jusqu'au cou, je ne compte pas recommencer
Je suis un problème cherchant des solutions à ma vie
Je ne sais pas vraiment comment je suis arrivé là et je ne cherche pas la sortie

C'est mon jeu, je suis arrivé et je veux rester
Impliqué jusqu'au cou, je ne compte pas recommencer
Et mon problème est de trouver des solutions à la vie
Je ne sais pas vraiment comment je suis arrivé là et je ne cherche pas la sortie

C'est mon jeu, et je ne peux plus m'échapper
Impliqué jusqu'au cou, je ne compte pas recommencer
Je suis un problème cherchant des solutions à ma vie
Je ne sais pas vraiment comment je suis arrivé là et je ne cherche pas la sortie