Lyrics and translation Emanero - El Temblor

El Temblor

Juntando cenizas que quedaron de este incendio interno
Libre como el viento, preso de mi propio cuerpo
Hay un precio a pagar por querer reinventarme siempre
Conformar lo que me pide el alma y no traicionar mi mente

Sabe de lo que hablo el inconforme, el que cuestiona
El que sabe pararse enfrente de la masa y reflexiona
Porque hoy todos somos presos del consumo
Y son pocos los que vieron que al final lo material se vuelve humo

Y brindo porque tu piel se eriza y no me siento el único rapero solitario jugando a ser alguien público
La mitad de mi vida reflejada en mis canciones
Quiero borrarlo todo y volver a empezar de cero

Y quien me juzgue va a saber lo que es hablar con la pared
Porque no pienso responder al que solo busque ofender, entonces
Si soy honesto tengo que deberme a vos,
Gracias por darme un oído en donde reposar mi voz

Y voy a acompañarte en tu dolor
Y voy a ser el que te de valor
Prometo no dejarte caer nunca, sostenerte en el temblor
Cuando me sienta solo
Cuando me ignoren todos
Cuando no encuentre una respuesta, sosteneme en el temblor

Hilo palabras, busco oídos que me den asilo
Te distraigo del dolor y al mismo tiempo encuentro el júbilo
Y ya me hice canción el día que marqué tu vida
Y me dejaste ver tu piel tatuada con palabras mías

Fino como el filo que me separa del demente
Sé que me escuchás y me entendés, no somos diferentes
No, no somos más que humanos presos del dolor, viviendo el momento esperando que se pase el temblor

Y voy a acompañarte en tu dolor
Y voy a ser el que te de valor
Prometo no dejarte caer nunca, sostenerte en el temblor
Cuando me sienta solo
Cuando me ignoren todos
Cuando no encuentre una respuesta, sosteneme en el temblor

Y sigo confiando en que la música nos de un alivio
Y no perdamos esta conexión que nos mantiene vivos
Sé que no puedo mejorar el mundo, pero intento que la guerra que llevamos dentro se pare un momento
Y el futuro es una historia en blanco que se escribe sola
Así que no puedo hacer más que ser feliz en el ahora
Y que arda la nostalgia y que mis errores del pasado mueran en la hoguera del olvido junto con mis penas
Cuando llegue la hora de irme solo quedaran mis temas

Y voy a acompañarte en tu dolor
Y voy a ser el que te de valor
Prometo no dejarte caer nunca, sostenerte en el temblor
Cuando me sienta solo
Cuando me ignoren todos
Cuando no encuentre una respuesta, sosteneme en el temblor

Y voy a acompañarte en tu dolor
Y voy a ser el que te de valor
Prometo no dejarte caer nunca, sostenerte en el temblor
Cuando me sienta solo
Cuando me ignoren todos
Cuando no encuentre una respuesta, sosteneme en el temblor

Le Tremblement

Je rassemble les cendres qui restent de cet incendie intérieur
Libre comme le vent, prisonnier de mon propre corps
Il y a un prix à payer pour vouloir toujours me réinventer
Conformer ce que mon âme me demande et ne pas trahir mon esprit

Le non-conformiste sait de quoi je parle, celui qui remet en question
Celui qui sait se tenir devant la masse et réfléchir
Car aujourd'hui, nous sommes tous prisonniers de la consommation
Et peu sont ceux qui ont vu qu'à la fin, le matériel se transforme en fumée

Et je trinque pour que ta peau se hérisse et je ne me sente pas le seul rappeur solitaire à jouer à être quelqu'un de public
La moitié de ma vie reflétée dans mes chansons
Je veux tout effacer et recommencer à zéro

Et celui qui me juge saura ce que c'est que de parler au mur
Parce que je ne pense pas répondre à celui qui cherche juste à offenser, alors
Si je suis honnête, je te dois,
Merci de me donner une oreille où reposer ma voix

Et je vais t'accompagner dans ta douleur
Et je serai celui qui te donne de la valeur
Je promets de ne jamais te laisser tomber, de te soutenir dans le tremblement
Quand je me sentirai seul
Quand tout le monde m'ignorera
Quand je ne trouverai pas de réponse, soutiens-moi dans le tremblement

Je file des mots, je cherche des oreilles qui me donnent asile
Je te distrais de la douleur et en même temps je trouve la joie
Et je suis devenu une chanson le jour où j'ai marqué ta vie
Et tu m'as laissé voir ta peau tatouée de mes mots

Fin comme la lame qui me sépare du fou
Je sais que tu m'écoutes et que tu me comprends, nous ne sommes pas différents
Non, nous ne sommes que des humains prisonniers de la douleur, vivant le moment présent en attendant que le tremblement passe

Et je vais t'accompagner dans ta douleur
Et je serai celui qui te donne de la valeur
Je promets de ne jamais te laisser tomber, de te soutenir dans le tremblement
Quand je me sentirai seul
Quand tout le monde m'ignorera
Quand je ne trouverai pas de réponse, soutiens-moi dans le tremblement

Et je continue de croire que la musique nous apporte un soulagement
Et ne perdons pas cette connexion qui nous maintient en vie
Je sais que je ne peux pas améliorer le monde, mais j'essaie de faire en sorte que la guerre que nous menons en nous-mêmes s'arrête un instant
Et l'avenir est une histoire blanche qui s'écrit d'elle-même
Donc, je ne peux rien faire de plus que d'être heureux dans le moment présent
Et que la nostalgie brûle et que mes erreurs du passé meurent dans le feu de l'oubli avec mes peines
Quand l'heure sera venue pour moi de partir, il ne restera que mes thèmes

Et je vais t'accompagner dans ta douleur
Et je serai celui qui te donne de la valeur
Je promets de ne jamais te laisser tomber, de te soutenir dans le tremblement
Quand je me sentirai seul
Quand tout le monde m'ignorera
Quand je ne trouverai pas de réponse, soutiens-moi dans le tremblement

Et je vais t'accompagner dans ta douleur
Et je serai celui qui te donne de la valeur
Je promets de ne jamais te laisser tomber, de te soutenir dans le tremblement
Quand je me sentirai seul
Quand tout le monde m'ignorera
Quand je ne trouverai pas de réponse, soutiens-moi dans le tremblement