xxxi - Emanero translation in German

xxxi

Yo siempre quise ser mejor, siempre luché buscando una salida
Y a esta altura de mi vida aprendí a ver de lejos cuando alguien viene con mentiras
Siempre me tiran, siempre me tiran
Siempre fui el blanco perfecto de todos esos frustrados que nunca llegaron a nada y se van a morir olvidados y solos

Suelo tener letras que pueden quemarte si nunca anduviste descalzo en el fuego
Tengo tanto invertido y es tan divertido ver que nadie iguala mi juego
No le tiro a la moda, lo que todos hacen a mí me tiene indiferente
Yo le tiro al que te está empobreciendo y que se hace llamar presidente

Y siempre peleé por lo mío, siguen ardiéndome las cicatrices
Vi cómo todo se puso vació y volví para decir lo que nadie dice
Ya no hay mensaje, ya no hay mensaje, no encuentro nada que no esté vacío
Y yo que me mato por una oración con sentido que te haga dar escalofríos

Traigo algo que supere el nivel auditivo de lo que los topos están escuchando
Que te puede cambiar la forma de pensar lo que te está pasando
Algo que quieren censurar esos hijos de yuta que dicen que están gobernando
Que no sea la misma gilada que todos están vacilando

Y tengo tanto tiempo rapeando que sueño canciones cuando estoy durmiendo
Entretengo al que quiere pensar más allá del mensaje que venden los medios
Tengo algo que no se compra y sólo se consigue con tiempo
Y vos no le vendas más droga a los pibes que están enrocados y se están muriendo

Mi grito nunca se calla, mi grito es una expresión de protesta
Mi mente apunta y dispara contra esos políticos que nunca nos representan
Soy como absenta y que los haters hagan una fila prolija y pasen para beber de esta
Porque cada oración que les tiro los deja durmiendo la siesta

Y dale, dale que va
Dale que se pudra y que no quede na'
Dale ahora que hay billete y hay que aprovechar
Dale ahora que nos pagan solamente por rimar

Vos siempre dale, dale que va
Dale que se acaba y que no queda na'
Dale que la guita llueve y si no aprovechás, cuando esto se termine no te quiero ver llorar

Entonces dale, dale que va
Dale que se pudra y que no queda na'
Dale ahora que hay billete y hay que aprovechar
Dale ahora que nos pagan solamente por rimar

Vos siempre dale, dale que va
Dale que se acaba y que no queda na'
Dale que la guita llueve y si no aprovechás, cuando esto se termine no te quiero ver llorar

xxxi

Ich wollte immer besser sein, kämpfte immer auf der Suche nach einem Ausweg
Und an diesem Punkt meines Lebens habe ich gelernt, aus der Ferne zu erkennen, wenn jemand mit Lügen kommt
Immer schießen sie auf mich, immer schießen sie auf mich
Ich war immer das perfekte Ziel all dieser Frustrierten, die nie etwas erreicht haben und vergessen und allein sterben werden

Ich habe oft Texte, die dich verbrennen können, wenn du nie barfuß im Feuer gegangen bist
Ich habe so viel investiert und es macht so viel Spaß zu sehen, dass niemand mein Spiel erreicht
Ich schieße nicht auf die Mode, was alle tun, ist mir egal
Ich schieße auf den, der dich arm macht und sich Präsident nennt

Und ich habe immer für meins gekämpft, meine Narben brennen immer noch
Ich sah, wie alles leer wurde und kam zurück, um zu sagen, was niemand sagt
Es gibt keine Botschaft mehr, es gibt keine Botschaft mehr, ich finde nichts, das nicht leer ist
Und ich, der sich zerreißt für einen sinnvollen Satz, der dir Gänsehaut macht

Ich bringe etwas, das das Hörniveau dessen übersteigt, was die Maulwürfe hören
Das deine Denkweise über das, was dir passiert, ändern kann
Etwas, das diese Hurensöhne zensieren wollen, die sagen, dass sie regieren
Dass es nicht derselbe Blödsinn ist, den alle abfeiern

Und ich rappe schon so lange, dass ich Lieder träume, wenn ich schlafe
Ich unterhalte denjenigen, der über die Botschaft hinausdenken will, die die Medien verkaufen
Ich habe etwas, das man nicht kaufen kann und das man nur mit der Zeit bekommt
Und du, verkauf keine Drogen mehr an die Kids, die feststecken und sterben

Mein Schrei verstummt nie, mein Schrei ist ein Ausdruck des Protests
Mein Geist zielt und schießt auf jene Politiker, die uns nie vertreten
Ich bin wie Absinth, und die Hater sollen sich brav anstellen und kommen, um hiervon zu trinken
Denn jeder Satz, den ich ihnen hinwerfe, lässt sie Mittagsschlaf halten

Und los, los geht's
Los, lass es eskalieren, bis nichts mehr übrig ist
Los jetzt, wo Kohle da ist und man es ausnutzen muss
Los jetzt, wo sie uns nur fürs Reimen bezahlen

Du immer los, los geht's
Los, es geht zu Ende und nichts bleibt übrig
Los, die Kohle regnet, und wenn du es nicht ausnutzt, will ich dich nicht weinen sehen, wenn das hier vorbei ist

Also los, los geht's
Los, lass es eskalieren, bis nichts mehr übrig ist
Los jetzt, wo Kohle da ist und man es ausnutzen muss
Los jetzt, wo sie uns nur fürs Reimen bezahlen

Du immer los, los geht's
Los, es geht zu Ende und nichts bleibt übrig
Los, die Kohle regnet, und wenn du es nicht ausnutzt, will ich dich nicht weinen sehen, wenn das hier vorbei ist