Lyrics and translation Emanero - ¿cuando, Donde y Quien?

¿cuando, Donde y Quien?

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Cuando el tiempo aprieta y cuando no salen mis ideas
Cuando siento que mis metas se apagan y no hay salidas
Cuando rio en sueños, cuando lloro en vida
Y cuando veo a la verdad perder terreno ante nuevas mentiras

Cuando grito, cuando el aire se hace frío
Necesito que me escuches cuando me siento perdido
Cuando hablo solo, cuando me hablan y no escucho
Cuando veo que en el piso empiezan a asomar serruchos

Cuando todo lo que quiero ya lo tiene alguien
Creo que esto de existir se trata, de saber jugar al juego
Y cuando veo que no puedo ver lo que tengo adelante
Cuando escucho que alguien dice que ya nada es como antes

¿Cuándo fue que me olvidé de cómo sabe tu miel?
¿Cuándo te olvidaste vos que sos igual que yo y que él?
Cuando la luz se apaga y ese aplauso me recibe
Me doy cuenta que llegué más lejos de lo que soñé inclusive

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

¿Dónde están los que se roban mis ganas esas mañanas
Donde todo lo que veo es gris y nadie me acompaña?
¿A dónde estoy, dónde? Porque no encuentro mi lugar
¿A dónde voy con este sueño y cuándo lo voy a lograr?

Si en lugar del odio pusiéramos paz
Capaz que a donde ahora vemos menos, mañana veamos más
Y si en lugar de guerra plantamos amor y abrazos
Donde ayer crecieron balas ahora van a crecer besos

¿Dónde están los culpables, cómplices y testigos
De llevarse treinta mil vidas sin ningún motivo?
¿A dónde están? Se preguntan las abuelas en la plaza
¿Dónde vive tu Dios que no ve todo lo que pasa?

¿Y dónde guarda mi memoria el perfume de tu piel?
¿Dónde está que no se borra y no me deja vivir bien?
Soy un pibe camuflado bajo la piel de un rapero
Y donde todos insultaban yo elegí decir te quiero

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Díganme quién tiene la llave del cofre de la cordura
¿Quién va a estar cuando me sangre el alma y necesite ayuda?
¿Quién es quién en es este juego de ideales censurados
Donde nadie sabe quién es el que habla y quién es callado?

Me pregunto si hay alguien guiándome allá arriba
¿Quién decide si hoy es día de que mi mano te escriba?
Y si el pecado existe entonces y el placer está prohibido
¿Quién te saca lo bailado y quién devuelve lo vivido?

Porque todos queremos hablar y, ¿quién escucha?
Porque no entiendo quiénes son mis amigos en la lucha
Entonces canto por quienes no tienen voz para quejarse
Por los que mató el terror y no pudieron despedirse

¿Quién es el juez, quién el testigo y quién la víctima?
¿Quién es artista y quién es el frustrado que critica?
Porque solo creo en mí y en quienes quieren verme entero
Y me pregunto, si yo soy Fede, ¿quién es Emanero?

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Quand, Où et Qui ?

Je me demande, quand, où et qui ?
Ces jours où je veux mais je ne peux pas bien voir
Et je demande, et je demande, et je demande
Je n'entends aucune réponse mais je le fais quand même

Je me demande, quand, où et qui ?
Ces jours où je veux mais je ne peux pas bien voir
Et je demande, et je demande, et je demande
Je n'entends aucune réponse mais je le fais quand même

Quand le temps presse et que mes idées ne viennent pas
Quand je sens que mes objectifs s'éteignent et qu'il n'y a pas d'issue
Quand je ris en rêve, quand je pleure dans la vie
Et quand je vois la vérité perdre du terrain face à de nouveaux mensonges

Quand je crie, quand l'air devient froid
J'ai besoin que tu m'écoutes quand je me sens perdu
Quand je parle seul, quand on me parle et que je n'écoute pas
Quand je vois des scies commencer à apparaître sur le sol

Quand tout ce que je veux, quelqu'un d'autre l'a déjà
Je pense qu'exister, c'est savoir jouer le jeu
Et quand je vois que je ne peux pas voir ce qu'il y a devant moi
Quand j'entends quelqu'un dire que plus rien n'est comme avant

Quand ai-je oublié le goût de ton miel ?
Quand as-tu oublié que tu es comme moi et lui ?
Quand la lumière s'éteint et que cet applaudissement me reçoit
Je réalise que je suis allé plus loin que je ne l'avais même rêvé

Je me demande, quand, où et qui ?
Ces jours où je veux mais je ne peux pas bien voir
Et je demande, et je demande, et je demande
Je n'entends aucune réponse mais je le fais quand même

Je me demande, quand, où et qui ?
Ces jours où je veux mais je ne peux pas bien voir
Et je demande, et je demande, et je demande
Je n'entends aucune réponse mais je le fais quand même

Où sont ceux qui volent mon envie ces matins
Où tout ce que je vois est gris et que personne ne m'accompagne ?
Où suis-je, où ? Parce que je ne trouve pas ma place
Où vais-je avec ce rêve et quand vais-je l'atteindre ?

Si à la place de la haine nous mettions la paix
Peut-être que là où nous voyons moins maintenant, nous verrons plus demain
Et si au lieu de la guerre nous plantons l'amour et les câlins
Là où les balles ont poussé hier, des baisers vont maintenant pousser

Où sont les coupables, les complices et les témoins
D'avoir pris trente mille vies sans aucune raison ?
Où sont-ils ? se demandent les grands-mères sur la place
Où habite ton Dieu pour qu'il ne voie pas tout ce qui se passe ?

Et où ma mémoire garde-t-elle le parfum de ta peau ?
Où est-il qu'il ne s'efface pas et ne me laisse pas vivre en paix ?
Je suis un gamin camouflé sous la peau d'un rappeur
Et là où tout le monde insultait, j'ai choisi de te dire je t'aime

Je me demande, quand, où et qui ?
Ces jours où je veux mais je ne peux pas bien voir
Et je demande, et je demande, et je demande
Je n'entends aucune réponse mais je le fais quand même

Je me demande, quand, où et qui ?
Ces jours où je veux mais je ne peux pas bien voir
Et je demande, et je demande, et je demande
Je n'entends aucune réponse mais je le fais quand même

Dites-moi qui a la clé du coffre de la raison
Qui sera là quand mon âme saignera et que j'aurai besoin d'aide ?
Qui est qui dans ce jeu d'idéaux censurés
Où personne ne sait qui parle et qui se tait ?

Je me demande s'il y a quelqu'un qui me guide là-haut
Qui décide si aujourd'hui est le jour où ma main doit t'écrire ?
Et si le péché existe alors et que le plaisir est interdit
Qui te retire ce que tu as dansé et qui te rend ce que tu as vécu ?

Parce que nous voulons tous parler et qui écoute ?
Parce que je ne comprends pas qui sont mes amis dans la lutte
Alors je chante pour ceux qui n'ont pas de voix pour se plaindre
Pour ceux qui ont été tués par la terreur et n'ont pas pu dire au revoir

Qui est le juge, qui est le témoin et qui est la victime ?
Qui est l'artiste et qui est le frustré qui critique ?
Parce que je ne crois qu'en moi et en ceux qui veulent me voir entier
Et je me demande, si je suis Fede, qui est Emanero ?

Je me demande, quand, où et qui ?
Ces jours où je veux mais je ne peux pas bien voir
Et je demande, et je demande, et je demande
Je n'entends aucune réponse mais je le fais quand même

Je me demande, quand, où et qui ?
Ces jours où je veux mais je ne peux pas bien voir
Et je demande, et je demande, et je demande
Je n'entends aucune réponse mais je le fais quand même

Je me demande, quand, où et qui ?
Ces jours où je veux mais je ne peux pas bien voir
Et je demande, et je demande, et je demande
Je n'entends aucune réponse mais je le fais quand même

Je me demande, quand, où et qui ?
Ces jours où je veux mais je ne peux pas bien voir
Et je demande, et je demande, et je demande
Je n'entends aucune réponse mais je le fais quand même