Lyrics and translation Emanero - Si No Hacés Nada Sos Parte

Si No Hacés Nada Sos Parte

Mamá, estoy frustrado
Me cuesta hacer amigos y en la escuela todos dicen que soy raro
Y no sé si hago bien en contarlo y siento vergüenza
Pero exploto y el colegio no le da mucha importancia

Son las doce y preferiría no haber venido
Porque sé que a la salida me van a pegar de a cinco
Y otro día más escondiendo lastimaduras
Me pregunto si es normal que las cosas sean tan duras

No hay respuestas no, no hay quien conteste
Porque mi vieja solamente quiere que estudie y que no moleste
Papá, escuchame y por favor dame un consejo
Papá, escuchame, necesito tu consejo

Siento que exploto y que el alma me arde
Te juro que estoy mal y pienso en escaparme
Es la impotencia de ser uno contra todos
Ya no importa a quien le cuente, me ignoran de todos modos

Siento que quiero escapar, estoy frustrado
Y tiene la culpa el que se abusa y el que mira hacia otro lado
Muchas gracias por alimentar con bronca y desamor
A este cuerpo de adolescente lleno de rencor

Si querés hacer algo extendeme tu mano
Escuchá mi grito y ponete en la piel de este ser humano
Necesito que sientas cómo siento y enterate que
Si vos no hacés nada también sos parte

Es el momento de la historia
En el que dejo el miedo a un lado y les pido que hagan memoria
Y si fuiste parte de esto alguna vez, frenalo
No quiero que otros vivan lo que estoy viviendo a diario, no

Te cambio un día de tu vida por el mío, a ver
Si le deseas lo que yo vivo a algún amigo, a ver
Si tu egoísmo no te deja ver el daño
Yo no voy a permitirte que me robes otro año, no

Tampoco quiero recurrir a lo más obvio
Y pegarte en este caso sería replicar tu odio
Mastico rabia y me niego aplaudir tu orgullo
Que entre golpes y forreadas, camufla defectos tuyos

Mírenme, escuchenme, estoy hablándoles
Y no me juzguen, yo también soy como ustedes
En serio, solo quiero que piensen un segundo
Y si es posible que mañana otros puedan cambiar su rumbo

Siento que quiero escapar, estoy frustrado
Y tiene la culpa el que se abusa y el que mira hacia otro lado
Muchas gracias por alimentar con bronca y desamor
A este cuerpo de adolescente lleno de rencor
Si querés hacer algo, extendeme tu mano
Escuchá mi grito y ponete en la piel de este ser humano
Necesito que sientas como siento y enterate que
Si vos no hacés nada tambien sos parte

Если ты ничего не делаешь, ты соучастник

Мама, я расстроен,
Мне трудно заводить друзей, и в школе все говорят, что я странный.
И я не знаю, правильно ли я поступаю, рассказывая об этом, и мне стыдно,
Но я взрываюсь, а школе все равно.

Сейчас двенадцать, и я бы предпочел не приходить сюда,
Потому что я знаю, что после уроков меня изобьют пятеро.
И еще один день я буду прятать синяки.
Я спрашиваю себя, нормально ли, что все так тяжело.

Нет ответов, нет, никто не отвечает,
Потому что моя мама хочет только, чтобы я учился и не мешал.
Папа, послушай меня и, пожалуйста, дай мне совет.
Папа, послушай меня, мне нужен твой совет.

Я чувствую, что взрываюсь, и моя душа горит.
Клянусь, мне плохо, и я думаю о побеге.
Это бессилие быть одному против всех.
Уже неважно, кому я рассказываю, меня все равно игнорируют.

Я чувствую, что хочу сбежать, я расстроен,
И виноват тот, кто издевается, и тот, кто смотрит в другую сторону.
Большое спасибо, что питаете злобой и безразличием
Это подростковое тело, полное ненависти.

Если ты хочешь что-то сделать, протяни мне руку,
Услышь мой крик и поставь себя на место этого человека.
Мне нужно, чтобы ты чувствовала, как чувствую я, и знала, что
Если ты ничего не делаешь, ты тоже соучастница.

Это тот момент в истории,
Когда я оставляю страх в стороне и прошу вас вспомнить.
И если ты когда-либо была частью этого, останови это.
Я не хочу, чтобы другие переживали то, что я переживаю каждый день, нет.

Я поменяюсь с тобой одним днем своей жизни на твой, давай посмотрим,
Пожелаешь ли ты того, что я переживаю, какому-нибудь другу, давай посмотрим.
Если твой эгоизм не позволяет тебе увидеть вред,
Я не позволю тебе украсть у меня еще один год, нет.

Я также не хочу прибегать к самому очевидному
И ударить тебя в этом случае означало бы повторить твою ненависть.
Я сдерживаю ярость и отказываюсь аплодировать твоей гордыне,
Которая под ударами и оскорблениями маскирует твои недостатки.

Посмотрите на меня, послушайте меня, я говорю с вами,
И не судите меня, я тоже такой же, как вы.
Серьезно, я просто хочу, чтобы вы подумали секунду
И если возможно, чтобы завтра другие смогли изменить свой путь.

Я чувствую, что хочу сбежать, я расстроен,
И виноват тот, кто издевается, и тот, кто смотрит в другую сторону.
Большое спасибо, что питаете злобой и безразличием
Это подростковое тело, полное ненависти.
Если ты хочешь что-то сделать, протяни мне руку,
Услышь мой крик и поставь себя на место этого человека.
Мне нужно, чтобы ты чувствовала, как чувствую я, и знала, что
Если ты ничего не делаешь, ты тоже соучастница.