Lyrics and translation Emanuel Ayvas - I Can't Breathe Again

I Can't Breathe Again

I live my life of attention
In the suspension of my thumb above a screen
And I dream, but only what I let myself
To curate everything that I can see
But then...

I dreamed last night I saw my nieces and my nephews graduate
And found that I was crying because I was just so proud of them, oh
But then I woke up in a pool of sweat
To news of the environment
Of money monster lobbyists that sent us to the streets again
We're raising up our fists again
We're raising up our kids in this!
Wondering how many times
We'll have to shout it back to them that

I can't breathe again
I can't breathe again

I watched a man kill another man on camera

There can be no justice
When we can't look our family in the eyes
When we can't see beyond the color of our skin and the color of our gods
And how it's held us down together throughout culture over time
Though many've moved beyond the devil's knee there pressed behind
No individual is free
With any one of us denied
And shouting

I
I watched a man kill another man on camera
Can't breathe again
I
I watched again as another man on camera shouted, I
Can't breathe again

I can't breathe again

Je ne peux plus respirer

Je vis ma vie sous le feu des projecteurs
Suspendu à mon pouce au-dessus d'un écran
Et je rêve, mais seulement ce que je me permets
De curer tout ce que je peux voir
Mais alors...

J'ai rêvé la nuit dernière que j'ai vu mes nièces et mes neveux diplômés
Et j'ai trouvé que je pleurais parce que j'étais tellement fier d'eux, oh
Mais ensuite je me suis réveillé dans une flaque de sueur
Aux nouvelles de l'environnement
Des lobbyistes monstrueux de l'argent qui nous ont renvoyés dans la rue
Nous levons à nouveau le poing
Nous élevons nos enfants dans ce!
Se demandant combien de fois
Nous devrons leur crier qu'ils sont

Je ne peux plus respirer
Je ne peux plus respirer

J'ai vu un homme tuer un autre homme à la caméra

Il ne peut y avoir de justice
Quand on ne peut pas regarder sa famille dans les yeux
Quand on ne peut pas voir au-delà de la couleur de sa peau et de la couleur de ses dieux
Et comment cela nous a tenus ensemble tout au long de la culture au fil du temps
Bien que beaucoup aient dépassé le genou du diable là-bas pressé derrière
Aucun individu n'est libre
Avec l'un d'entre nous refusé
Et criant

Je
J'ai vu un homme tuer un autre homme à la caméra
Ne peux plus respirer
Je
J'ai regardé à nouveau alors qu'un autre homme à la caméra criait, je
Ne peux plus respirer

Je ne peux plus respirer