A Gusting April - Emanuel Ayvas translation in German

A Gusting April

Neo Impressionists
On a church piano
In the far corner
Of the carpeted hall.
Lyre is the mouth
Letting into the rafters
A thousand pictures
From a house where evening
Never left the blankets
And the plums in the ice box
Fed like fish and bread
On a mount, as a service
Partial only to halves
Where tearing carried
Itself further tearing
Into the depths of
Two mirrors facing
Blue and hazel.

Rainbow in a room
In a paper through the
Belly of a gusting April
Sounding off its freckle
Back blue jays
Snatching bits of crap along the
Green and white checkered
Metal linked fence woven
Aluminum, shaken into cover
As an oboe from behind it,
From a room, or a bassoon, tangles with
The call of the hiding columns
Through shivering light turned many
Rolled bellies twitching into table
And fingers and paper and music

Ein böiger April

Neo-Impressionisten
Auf einem Kirchenklavier
In der hintersten Ecke
Des mit Teppich ausgelegten Saals.
Die Leier ist der Mund,
Der in die Dachsparren
Tausend Bilder
Aus einem Haus lässt, wo der Abend
Nie die Decken verließ
Und die Pflaumen im Eisschrank
Wie Fisch und Brot nährten
Auf einem Berg, als ein Dienst,
Der nur Hälften bevorzugte,
Wo das Reißen sich
Weiter ins Reißen trug,
In die Tiefen von
Zwei Spiegeln, die sich gegenüberstanden,
Blau und Haselnussbraun.

Regenbogen in einem Zimmer,
In einem Papier, durch den
Bauch eines böigen Aprils,
Der seine Sommersprossen abgibt,
Blaue Häher im Rücken,
Die nach Mistfetzen schnappen, entlang des
Grün-weiß karierten,
Metallvernetzten Zauns, gewebt
Aus Aluminium, in Deckung geschüttelt,
Als eine Oboe von dahinter,
Aus einem Raum, oder ein Fagott, sich verfängt,
Mit dem Ruf der sich versteckenden Säulen,
Durch schimmerndes Licht, das in viele
Gewordene, gerollte Bäuche, zuckend zu Tisch,
Und Fingern und Papier und Musik.