Lyrics and translation Emanuel Ayvas - A Gusting April

A Gusting April

Neo Impressionists
On a church piano
In the far corner
Of the carpeted hall.
Lyre is the mouth
Letting into the rafters
A thousand pictures
From a house where evening
Never left the blankets
And the plums in the ice box
Fed like fish and bread
On a mount, as a service
Partial only to halves
Where tearing carried
Itself further tearing
Into the depths of
Two mirrors facing
Blue and hazel.

Rainbow in a room
In a paper through the
Belly of a gusting April
Sounding off its freckle
Back blue jays
Snatching bits of crap along the
Green and white checkered
Metal linked fence woven
Aluminum, shaken into cover
As an oboe from behind it,
From a room, or a bassoon, tangles with
The call of the hiding columns
Through shivering light turned many
Rolled bellies twitching into table
And fingers and paper and music

Un avril venteux

Néo-impressionnistes
Sur un piano d'église
Dans le coin le plus éloigné
De la salle recouverte de moquette.
La lyre est la bouche
Laissant pénétrer dans les combles
Mille images
D'une maison où le soir
N'a jamais quitté les couvertures
Et les prunes dans la glacière
Nourries comme du poisson et du pain
Sur une montagne, comme un service
Partiel seulement à moitié
Où la déchirure a emporté
Elle-même déchirer encore
Dans les profondeurs de
Deux miroirs se faisant face
Bleu et noisette.

Arc-en-ciel dans une pièce
Dans un papier à travers le
Ventre d'un avril venteux
Faisant sonner sa tache de rousseur
Retour des geais bleus
Arrachant des morceaux de merde le long de la
Verte et blanche à carreaux
Clôture en métal tissée
Aluminium, secoué pour se couvrir
Comme un hautbois derrière lui,
D'une pièce, ou d'un basson, s'emmêle avec
L'appel des colonnes cachées
À travers la lumière tremblante tournée de plusieurs
Ventre roulés se tortillant en table
Et doigts et papier et musique