Que Grande Bronca - Emanuel translation in French

Que Grande Bronca

O Miguel disse ao Manel, vamos fazer uma jantarada
Traz a tua Maria e dormem cá em casa
O chouriço era tão bom e o frango sabia a pito
E regaram tudo aquilo com cinco litros de tinto

Quando se foram deitar cada um para seu lado
Era tão grande a piela que entraram no quarto errado
A Maria e a Sofia estavam a dormir tão bem
Mas lá no escurinho, com o leito tão quentinho
Cada um dá o que tem

Mas de Manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca
Foi o Miguel que se deitou com a Maria
Foi o Manel que se deitou com a Sofia

Mas de manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca

A Maria e a Sofia até nem se importaram
Pois afinal de contas, foram eles que se enganaram
Com carinho elas disseram, meus queridos deixem lá
O que não tem remédio, remediado está

O Miguel e o Manel é que na foram na cantiga
Tinham dores de cabeça e até dores de barriga
Mas uma coisa é certa, aprenderam a lição
Pois da próxima vez vão beber um copinho
Em vez de um garrafão

Mas de manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca
Foi o Miguel que se deitou com a Maria
Foi o Manel que se deitou com a Sofia

Mas de Manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca

Mas de manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca
Foi o Miguel que se deitou com a Maria
Foi o Manel que se deitou com a Sofia

Mas de manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca

Quel Bordel

Miguel a dit à Manel, on va faire un dîner
Amène ta Maria et dormez ici à la maison
Le chorizo était tellement bon et le poulet avait un goût de poulet
Et ils ont arrosé tout ça avec cinq litres de rouge

Quand ils sont allés se coucher, chacun de son côté
Il y avait tellement de vin qu'ils sont entrés dans la mauvaise chambre
Maria et Sofia dormaient si bien
Mais dans l'obscurité, avec le lit si chaud
Chacun donne ce qu'il a

Mais au matin, en se réveillant, elles ont crié
Quel bordel, quel bordel
Avec le vin, ils ont changé de lit
Quel bordel, quel bordel
C'est Miguel qui s'est couché avec Maria
C'est Manel qui s'est couché avec Sofia

Mais au matin, en se réveillant, elles ont crié
Quel bordel, quel bordel
Avec le vin, ils ont changé de lit
Quel bordel, quel bordel

Maria et Sofia n'ont même pas été dérangées
Parce qu'après tout, ce sont eux qui se sont trompés
Avec affection, elles ont dit, mes chers, laissez faire
Ce qui n'a pas de remède, est guéri

C'est Miguel et Manel qui étaient dans la chanson
Ils avaient mal à la tête et même mal au ventre
Mais une chose est sûre, ils ont appris la leçon
Car la prochaine fois, ils vont boire un petit verre
Au lieu d'un bidon

Mais au matin, en se réveillant, elles ont crié
Quel bordel, quel bordel
Avec le vin, ils ont changé de lit
Quel bordel, quel bordel
C'est Miguel qui s'est couché avec Maria
C'est Manel qui s'est couché avec Sofia

Mais au matin, en se réveillant, elles ont crié
Quel bordel, quel bordel
Avec le vin, ils ont changé de lit
Quel bordel, quel bordel

Mais au matin, en se réveillant, elles ont crié
Quel bordel, quel bordel
Avec le vin, ils ont changé de lit
Quel bordel, quel bordel
C'est Miguel qui s'est couché avec Maria
C'est Manel qui s'est couché avec Sofia

Mais au matin, en se réveillant, elles ont crié
Quel bordel, quel bordel
Avec le vin, ils ont changé de lit
Quel bordel, quel bordel