Só contigo sou feliz - Emanuel translation in German

Só contigo sou feliz

Yo era feliz contigo, vida mía .
Tu eas principio y fin, de mi alegría.
Yo te creía fiel, como la luna, que acude a protegernos, cada día.
Yo era feliz, contigo, vida mía.
Tu eras mi perro fiel, yo era tu guía.
Hasta que desperté de mi locura y pude comprender, que me mentías.
Todo se derrumbó, dentro de mi, dentro de mi.
Hasta mi aliento ya, m e es a de ayer, me es a de ayer

Nur mit dir bin ich glücklich

Ich war glücklich mit dir, mein Leben.
Du warst Anfang und Ende meiner Freude.
Ich hielt dich für treu, wie den Mond, der jeden Tag kommt, um uns zu beschützen.
Ich war glücklich, mit dir, mein Leben.
Du warst mein treuer Hund, ich war dein Führer.
Bis ich aus meinem Wahnsinn erwachte und verstehen konnte, dass du mich anlogst.
Alles brach zusammen, in mir, in mir.
Sogar mein Atem schon, ist mir wie von gestern, ist mir wie von gestern.