Сиромах - Emanuela translation in German

Сиромах

Отстрани като те виждат
На какво ли ти завиждат?
На живота ти празен и фалшив?
Щом отиде си тълпата
Пак прегръщаш самотата
Някой вижда ли, че не си щастлив?

Спомени и скъпи дрехи
Ще раздам на бедни като късче хляб
Аз не съм ти от жените
Дето дребни даваш им да се гласят!

Давай, ти си! Купи си поредния платен боклук
Да те пита всеки ден още ли обичаш мен!
Милиони в ръцете нека да ти валят!
На пари да си богат, а в душата сиромах!

С алкохола прекаляваш
Пиеш и изневеряваш
Имаш винаги оправдание
През деня съм непозната
Вечер падаш ми в краката
И богатите също плачете!

Спомени и скъпи дрехи
Ще раздам на бедни като късче хляб!
Аз не съм ти от жените
Дето дребни даваш им да се гласят!

Давай, ти си! Купи си поредния платен боклук
Да те пита всеки ден още ли обичаш мен
Милиони в ръцете нека да ти валят!
На пари да си богат, а в душата сиромах!

Давай, ти си! Купи си поредния платен боклук
Да те пита всеки ден още ли обичаш мен
Милиони в ръцете нека да ти валят!
На пари да си богат, а в душата сиромах!

Der Arme

Wenn sie dich von der Seite sehen,
Worauf sind sie wohl neidisch?
Auf dein leeres und falsches Leben?
Sobald die Menge weg ist,
Umarmst du wieder die Einsamkeit.
Sieht irgendjemand, dass du nicht glücklich bist?

Erinnerungen und teure Kleider
Werde ich an Arme verteilen wie ein Stück Brot.
Ich bin nicht eine von den Frauen,
Denen du Kleingeld gibst, damit sie schweigen!

Mach schon! Kauf dir den nächsten bezahlten Müll,
Damit dich jeder Tag fragt, ob du mich noch liebst!
Millionen in deinen Händen, lass sie regnen!
Reich an Geld, aber arm im Herzen!

Du übertreibst es mit dem Alkohol,
Du trinkst und bist untreu,
Du hast immer eine Ausrede.
Tagsüber bin ich dir fremd,
Abends fällst du mir zu Füßen.
Auch die Reichen weinen!

Erinnerungen und teure Kleider
Werde ich an Arme verteilen wie ein Stück Brot!
Ich bin nicht eine von den Frauen,
Denen du Kleingeld gibst, damit sie schweigen!

Mach schon! Kauf dir den nächsten bezahlten Müll,
Damit dich jeder Tag fragt, ob du mich noch liebst.
Millionen in deinen Händen, lass sie regnen!
Reich an Geld, aber arm im Herzen!

Mach schon! Kauf dir den nächsten bezahlten Müll,
Damit dich jeder Tag fragt, ob du mich noch liebst.
Millionen in deinen Händen, lass sie regnen!
Reich an Geld, aber arm im Herzen!