Lyrics and translation Emanuele Aloia - Il senso di tutto

Il senso di tutto

La prima volta che ti ho vista giuro non sembravi vera
Avevi gli occhi di una donna ma il viso da bambina
E quel tuo accento, così bello ma diverso
Quello sguardo che non appartiene mica a questo mondo
E se ti affacci alla finestra io, comparirò
La mia voce e una chitarra come attorno ad un falò

Abbiamo ancora una storia da scrivere
Abbiamo ancora una vita da vivere
E resti l′unica stella in questo cielo inquinato di polvere
Sono anni che devo rincorrere e ogni volta che arrivo alla meta
Mi accorgo che forse la strada più facile è sempre quella sbagliata

In fondo una casa, la bella giornata
Il sole che sale più in alto del mare
Il film con la pioggia e fare l'amore
Un bambino e i regali a Natale
Sono il senso di tutto che fa muovere il mondo
Che per quanto malato ha ancora un orgoglio

In fondo una casa, la bella giornata
Il sole che sale più in alto del mare
Il film con la pioggia e fare l′amore
Un bambino e i regali a Natale
Sono il senso di tutto che fa muovere il mondo
Che fa fermare il tempo come quando io sono con te

Io ti guardavo sfregando i miei occhi ogni tanto
Sai non pensavo esistessi davvero
Nel mentre passavano i giorni e non sapevo facessi sul serio
Ti ho portata a vedere la Mole spiegandoti che non è amore in cinese
Abbiamo riso come non mai
Ci siamo abbracciati e ti ho detto non lasciarmi mai

Ti ho scritto sul braccio"Per sempre"
Come se fosse quasi un tatuaggio
Ti ho detto "Puoi cancellarlo"
Basta che resti nella tua mente

Abbiamo ancora una storia da scrivere
Abbiamo ancora una vita da vivere
E resti l'unica stella in questo cielo inquinato di polvere
Sono anni che devo rincorrere e ogni volta che arrivo alla meta
Mi accorgo che forse la strada più facile è sempre quella sbagliata

In fondo una casa, la bella giornata
Il sole che sale più in alto del mare
Il film con la pioggia e fare l'amore
Un bambino e i regali a Natale
Sono il senso di tutto che fa muovere il mondo
Che per quanto malato ha ancora un orgoglio

In fondo una casa, la bella giornata
Il sole che sale più in alto del mare
Il film con la pioggia e fare l′amore
Un bambino e i regali a Natale
Sono il senso di tutto che fa muovere il mondo
Che fa fermare il tempo come quando io sono con te

Le sens de tout

La première fois que je t'ai vue, je jure que tu ne semblais pas réelle
Tu avais les yeux d'une femme, mais le visage d'une enfant
Et ton accent, si beau mais différent
Ce regard qui n'appartient pas à ce monde
Et si tu te penches à la fenêtre, j'apparaîtrai
Ma voix et une guitare comme autour d'un feu de joie

Nous avons encore une histoire à écrire
Nous avons encore une vie à vivre
Et tu restes la seule étoile dans ce ciel pollué de poussière
Cela fait des années que je dois courir, et chaque fois que j'arrive à destination
Je réalise que peut-être la voie la plus facile est toujours la mauvaise

Au fond, une maison, la belle journée
Le soleil qui se lève plus haut que la mer
Le film sous la pluie et faire l'amour
Un enfant et les cadeaux de Noël
C'est le sens de tout ce qui fait bouger le monde
Qui, aussi malade qu'il soit, a encore de la fierté

Au fond, une maison, la belle journée
Le soleil qui se lève plus haut que la mer
Le film sous la pluie et faire l'amour
Un enfant et les cadeaux de Noël
C'est le sens de tout ce qui fait bouger le monde
Qui fait arrêter le temps comme quand je suis avec toi

Je te regardais en me frottant les yeux de temps en temps
Tu sais, je ne pensais pas que tu existais vraiment
Pendant ce temps, les jours passaient et je ne savais pas si tu étais sérieux
Je t'ai emmenée voir la Mole en t'expliquant que ce n'est pas de l'amour en chinois
Nous avons ri comme jamais
Nous nous sommes embrassés et je t'ai dit de ne jamais me laisser

Je t'ai écrit sur le bras "Pour toujours"
Comme si c'était presque un tatouage
Je t'ai dit "Tu peux l'effacer"
Il suffit que ça reste dans ton esprit

Nous avons encore une histoire à écrire
Nous avons encore une vie à vivre
Et tu restes la seule étoile dans ce ciel pollué de poussière
Cela fait des années que je dois courir, et chaque fois que j'arrive à destination
Je réalise que peut-être la voie la plus facile est toujours la mauvaise

Au fond, une maison, la belle journée
Le soleil qui se lève plus haut que la mer
Le film sous la pluie et faire l'amour
Un enfant et les cadeaux de Noël
C'est le sens de tout ce qui fait bouger le monde
Qui, aussi malade qu'il soit, a encore de la fierté

Au fond, une maison, la belle journée
Le soleil qui se lève plus haut que la mer
Le film sous la pluie et faire l'amour
Un enfant et les cadeaux de Noël
C'est le sens de tout ce qui fait bouger le monde
Qui fait arrêter le temps comme quand je suis avec toi