Lyrics and translation Emanuele Aloia - Sakura

Sakura

Hai programmi per il resto dei tuoi giorni?
Perché forse ci sarò
Posso dirti adesso ti amerò, dopo non lo so
Il futuro è già un passato, lo ricorderò
Scattiamoci una foto, al resto ci pensiamo dopo

Il nostro è un canto di guerra e d'amore come l'Iliade
Non vedo il riflesso di un sogno, miope
Questa è una storia, la narro in poesia come Calliope
Senza un freno anche se immobile come una sfinge
Non mi bevo bugie, sono astemio, odio chi finge

E dopo questi anni
Non dimenticarti, io sono ancora qua
Chi l'avrebbe detto, piantiamo le radici
La tua bellezza è un albero, Sakura

E prenderò il tuo cuore con me
Eppure non esiste un perché
Siamo solo il frutto di un destino
Che non puoi cambiare e che non cambierà

Volerò se volerai, ti amerò se mi amerai
Ed è solo con un noi che nascono gli eroi
Volerò se volerai, ti amerò se mi amerai
Ed è solo con un noi che nascono gli eroi

Quant'è grande questa terra, sembra un cinema
Solo che proietta la realtà più nitida
Non ti dico non sbagliare, devi viverla
Solo con l'errore puoi conoscere la verità

Girati verso di me, io sono qua
Non sei tu che guardi la natura ma lei che guarda te
Questa luna anche se splendente resta sempre sola
E non cambia se cambi prospettiva

E dopo questi anni
Non dimenticarti io sono ancora qua
Chi l'avrebbe detto, piantiamo le radici
La tua bellezza è un albero, Sakura

E prenderò il tuo cuore con me
Eppure non esiste un perché
Siamo solo il frutto di un destino
Che non puoi cambiare e che non cambierà

Volerò se volerai, ti amerò se mi amerai
Ed è solo con un noi che nascono gli eroi
Volerò se volerai, ti amerò se mi amerai
Ed è solo con un noi che nascono gli eroi

E prenderò il tuo cuore con me
Eppure non esiste un perché
Siamo solo il frutto di un destino
Che non puoi cambiare e che non cambierà

Volerò se volerai, ti amerò se mi amerai
Ed è solo con un noi che nascono gli eroi
Volerò se volerai, ti amerò se mi amerai
Ed è solo con un noi che nascono gli eroi

Sakura

As-tu des projets pour le reste de ta vie ?
Parce que je serai peut-être là
Je peux te dire maintenant que je t'aimerai, mais après, je ne sais pas
L'avenir est déjà un passé, je m'en souviendrai
Prenons une photo, on s'en souciera plus tard

Le nôtre est un chant de guerre et d'amour comme l'Iliade
Je ne vois pas le reflet d'un rêve, myope
C'est une histoire, je la raconte en poésie comme Calliope
Sans frein même si immobile comme un sphinx
Je ne bois pas de mensonges, je suis asthmatique, je déteste ceux qui feignent

Et après toutes ces années
Ne m'oublie pas, je suis toujours là
Qui l'aurait dit, plantons les racines
Ta beauté est un arbre, Sakura

Et je prendrai ton cœur avec moi
Et pourtant, il n'y a pas de raison
Nous ne sommes que le fruit d'un destin
Que tu ne peux pas changer et qui ne changera pas

Je volerai si tu voles, je t'aimerai si tu m'aimes
Et c'est seulement avec un « nous » que naissent les héros
Je volerai si tu voles, je t'aimerai si tu m'aimes
Et c'est seulement avec un « nous » que naissent les héros

Comme cette terre est grande, elle ressemble à un cinéma
Sauf qu'elle projette la réalité plus nette
Je ne te dis pas de ne pas te tromper, tu dois la vivre
Seule l'erreur te permet de connaître la vérité

Tourne-toi vers moi, je suis là
Ce n'est pas toi qui regardes la nature, mais elle qui te regarde
Cette lune, même si elle est brillante, reste toujours seule
Et elle ne change pas si tu changes de perspective

Et après toutes ces années
Ne m'oublie pas, je suis toujours là
Qui l'aurait dit, plantons les racines
Ta beauté est un arbre, Sakura

Et je prendrai ton cœur avec moi
Et pourtant, il n'y a pas de raison
Nous ne sommes que le fruit d'un destin
Que tu ne peux pas changer et qui ne changera pas

Je volerai si tu voles, je t'aimerai si tu m'aimes
Et c'est seulement avec un « nous » que naissent les héros
Je volerai si tu voles, je t'aimerai si tu m'aimes
Et c'est seulement avec un « nous » que naissent les héros

Et je prendrai ton cœur avec moi
Et pourtant, il n'y a pas de raison
Nous ne sommes que le fruit d'un destin
Que tu ne peux pas changer et qui ne changera pas

Je volerai si tu voles, je t'aimerai si tu m'aimes
Et c'est seulement avec un « nous » que naissent les héros
Je volerai si tu voles, je t'aimerai si tu m'aimes
Et c'est seulement avec un « nous » que naissent les héros