Lyrics and translation Emanuele Aloia - Se il mondo finisse domani

Se il mondo finisse domani

Solo più un secondo vorrei ricominciare,
riscrivere la storia prima della sua fine,
eppure solo adesso,
io sento dentro il petto una forza che non puoi spiegare.
L'arte della parola è solo retorica,
il fiume che sfocia nel mare è solo la logica,
quella goccia che scende dal viso si chiama
lacrima, e quest'infinita magia arriva dall'anima.
E' qualcosa che non sai cos'è,
è qualcosa che non sai com'è, è qualcosa che continua a scorrere
nonostante cento giorni che non bevo
più, nonostante la paura di sbagliare ancora,
questa forza continua a salire oltre
queste parole non c'è da spiegare, è musica.
Nelle orecchie di un gay, una lesbica,
un etero è musica, la vita che scorre veloce come un treno la musica,
un bambino che tiene per mano sua madre è
musica, il dolore la forza di alzarsi nuovo è musica.
Sai la verità di questa vita è che non c'è una verità in questa vita
e medita sono il tuo rimpianto più
grande come per l'ignorante la lira.
Collegate il filo che lega le persone,
qualcuno l'ha tagliato bisogna ricucire,
anche da un fondale possiamo risalire,
un mondo un po' malato necessità di cure.
Ridere di gusto, non trovarci gusto,
non so dirti cos'è giusto in questa vita, forse il volo
di un'aquila nel cielo che non ha
paura del domani perché pensa alle sue ali.
Ho chiesto allo specchio chi è il più bello di questo reame, m
i ha detto che forse non c'è la bellezza reale è quella interiore.
E' qualcosa che non sai cos'è,
è qualcosa che non sai com'è, è qualcosa che continua a scorrere
nonostante cento giorni che non bevo
più, nonostante la paura di sbagliare ancora,
nonostante una forza che sale oltre
queste parole non c'è da spiegare, è musica.
Nelle orecchie di un gay, una lesbica,
un etero è musica, la vita che scorre veloce come un treno la musica,
un bambino che tiene per mano sua madre è
musica, il dolore la forza di alzarsi nuovo è musica.
Perché se il mondo finisse domani oggi non ci sarebbe di meglio
da fare oltre ascoltare un'ultima nota di musica e lasciarsi andare.

Если бы мир закончился завтра

Еще лишь секунду хотел бы я начать сначала,
переписать историю до ее конца,
и только сейчас,
я чувствую в груди силу, которую ты не можешь объяснить.
Искусство слова — всего лишь риторика,
река, впадающая в море, — всего лишь логика,
та капля, что стекает по лицу, называется
слезой, а эта бесконечная магия исходит из души.
Это нечто, чего ты не знаешь,
это нечто, чего ты не понимаешь, это нечто, что продолжает течь,
несмотря на сто дней, что я не пью
больше, несмотря на страх ошибиться снова,
эта сила продолжает подниматься выше
этих слов, это не объяснить, это музыка.
В ушах гея, лесбиянки,
гетеросексуала — это музыка, жизнь, что мчится быстро, как поезд, — это музыка,
ребенок, держащий за руку свою мать, — это
музыка, боль, сила подняться вновь — это музыка.
Знаешь, правда этой жизни в том, что нет правды в этой жизни,
и размышления — твое самое большое сожаление,
как для невежды — лира.
Свяжите нить, что соединяет людей,
кто-то ее перерезал, нужно сшить заново,
даже со дна мы можем подняться,
немного больной мир нуждается в лечении.
Смеяться от души, не находить в этом удовольствия,
не знаю, что правильно в этой жизни, возможно, полет
орла в небе, который не
боится завтрашнего дня, потому что думает о своих крыльях.
Я спросил у зеркала, кто самый красивый в этом царстве, оно
сказало мне, что, возможно, настоящей красоты не существует, есть лишь внутренняя.
Это нечто, чего ты не знаешь,
это нечто, чего ты не понимаешь, это нечто, что продолжает течь,
несмотря на сто дней, что я не пью
больше, несмотря на страх ошибиться снова,
несмотря на силу, что поднимается выше
этих слов, это не объяснить, это музыка.
В ушах гея, лесбиянки,
гетеросексуала — это музыка, жизнь, что мчится быстро, как поезд, — это музыка,
ребенок, держащий за руку свою мать, — это
музыка, боль, сила подняться вновь — это музыка.
Потому что если бы мир закончился завтра, сегодня не было бы ничего лучше,
чем слушать последнюю ноту музыки и отпустить все.