Lyrics and translation Emanuele Aloia - Solo un fuoco d'artificio

Solo un fuoco d'artificio

Perché in fondo non è vero che se
ognuno guarda fuori vede lo stesso cielo,
Ohana significa famiglia ma io non ce l'ho,
sono solo in bilico sulla corda di un futuro incerto.
Sono sopravvissuto ad esplosioni tante, non so nemmeno quante,
non ho mai finito di contarle,
mi chiedo solo tra morire e
sopravvivere quale sia il miracolo più grande.
Sai Dio, sono un bambino anch'io ma non gioco coi soldatini perché
sono io il soldatino, la mia verità non la troverei nemmeno dentro il
vino, cerco solo un po' di pane in strada come pollicino.
E sono ancora vivo dopo l'esplosione, ora mi rivedo in televisione,
come se tutto quello che ho vissuto fosse solo
una finzione od io sono solo un bravo attore.
E se la città di fuoco d'improvviso
si trasformasse in un giardino colorato,
se questa vita fosse solamente un gioco,
se quella bomba fosse solo un fuoco d'artificio.
E se la città di fuoco d'improvviso
si trasformasse in un giardino colorato,
se questa vita fosse solamente un gioco,
se quella bomba fosse solo un fuoco d'artificio.
La mia vita non conosce un pianoforte,
ma solo un piano per scappare da questa città,
è iniziato un nuovo inverno dentro me ma non basta più
questo mio maglione, ho visto gli anni frantumarsi come acqua sugli
scogli, non so cosa intendi quando
dici sentimenti questo suono è stridente,
a Natale non ho un pino ma un salice piangente.
Sono vivo non respiro, imitatore di felicità come un mimo,
la gente ha dentro solo odio e lo diffonde come fosse olio,
l'uomo è nato solo e non ha ancora
fatto niente per cambiare questo suo destino.
Non ti racconto ciò che sono perché lo ero, t
utti schiavi di un complotto che non conosciamo,
abbiamo vite che non sono nostre,
un po' come avere soldi ma non avere tasche.
E se la città di fuoco d'improvviso
si trasformasse in un giardino colorato,
se questa vita fosse solamente un gioco e se
quella bomba fosse solo un fuoco d'artificio.
E se la città di fuoco d'improvviso
si trasformasse in un giardino colorato,
se questa vita fosse solamente un gioco,
se quella bomba fosse solo un fuoco d'artificio.
Sai Dio, sono un bambino anch'io ma non gioco coi soldatini perché
sono io il soldatino, la mia verità non la troverei nemmeno dentro il
vino, cerco solo un po' di pane in strada come pollicino.
E sono ancora vivo dopo l'esplosione, ora mi rivedo in televisione,
come se tutto quello che ho vissuto fosse solo
una finzione od io sono solo un bravo attore.
E se la città di fuoco d'improvviso
si trasformasse in un giardino colorato,
se questa vita fosse solamente un gioco,
se quella bomba fosse solo un fuoco d'artificio.
E se la città di fuoco d'improvviso
si trasformasse in un giardino colorato,
se questa vita fosse solamente un gioco,
se quella bomba fosse solo un fuoco d'artificio
Ahh
Solo un fuoco d'artificio
Ahh
Solo un fuoco d'artificio
Ahh
Solo un fuoco d'artificio

Juste un feu d'artifice

Parce qu'au fond ce n'est pas vrai que si
chacun regarde dehors, il voit le même ciel,
Ohana signifie famille mais je n'en ai pas,
je suis juste en équilibre sur la corde d'un avenir incertain.
J'ai survécu à tant d'explosions, je ne sais même plus combien,
je n'ai jamais fini de les compter,
je me demande juste entre mourir et
survivre lequel est le plus grand miracle.
Tu sais Dieu, je suis un enfant moi aussi mais je ne joue pas aux petits soldats parce que
je suis le petit soldat, je ne trouverais pas ma vérité même dans le
vin, je cherche juste un peu de pain dans la rue comme le petit Poucet.
Et je suis encore en vie après l'explosion, maintenant je me revois à la télévision,
comme si tout ce que j'avais vécu n'était qu'
une fiction ou que je n'étais qu'un bon acteur.
Et si la ville en feu soudainement
se transformait en un jardin coloré,
si cette vie n'était qu'un jeu,
si cette bombe n'était qu'un feu d'artifice.
Et si la ville en feu soudainement
se transformait en un jardin coloré,
si cette vie n'était qu'un jeu,
si cette bombe n'était qu'un feu d'artifice.
Ma vie ne connaît pas de piano,
mais seulement un plan pour fuir cette ville,
un nouvel hiver a commencé en moi mais ce n'est plus assez
ce pull, j'ai vu les années se briser comme de l'eau sur les
rochers, je ne sais pas ce que tu veux dire quand
tu dis sentiments, ce son est strident,
à Noël je n'ai pas de sapin mais un saule pleureur.
Je suis vivant, je ne respire pas, imitateur de bonheur comme un mime,
les gens n'ont que de la haine à l'intérieur et la répandent comme de l'huile,
l'homme est né seul et n'a encore
rien fait pour changer son destin.
Je ne te raconte pas ce que je suis parce que je l'étais,
tous esclaves d'un complot que nous ne connaissons pas,
nous avons des vies qui ne sont pas les nôtres,
un peu comme avoir de l'argent mais pas de poches.
Et si la ville en feu soudainement
se transformait en un jardin coloré,
si cette vie n'était qu'un jeu et si
cette bombe n'était qu'un feu d'artifice.
Et si la ville en feu soudainement
se transformait en un jardin coloré,
si cette vie n'était qu'un jeu,
si cette bombe n'était qu'un feu d'artifice.
Tu sais Dieu, je suis un enfant moi aussi mais je ne joue pas aux petits soldats parce que
je suis le petit soldat, je ne trouverais pas ma vérité même dans le
vin, je cherche juste un peu de pain dans la rue comme le petit Poucet.
Et je suis encore en vie après l'explosion, maintenant je me revois à la télévision,
comme si tout ce que j'avais vécu n'était qu'
une fiction ou que je n'étais qu'un bon acteur.
Et si la ville en feu soudainement
se transformait en un jardin coloré,
si cette vie n'était qu'un jeu,
si cette bombe n'était qu'un feu d'artifice.
Et si la ville en feu soudainement
se transformait en un jardin coloré,
si cette vie n'était qu'un jeu,
si cette bombe n'était qu'un feu d'artifice
Ahh
Juste un feu d'artifice
Ahh
Juste un feu d'artifice
Ahh
Juste un feu d'artifice