Lyrics and translation Emanuele Aloia - Un brivido

Un brivido

Ho cercato dentro il tempo la risposta alle domande ripetute da un'eternità.
E dopo mille notti ti ho guardata dentro gli occhi, adesso ho la verità.
Avessi avuto solo un altro giorno per innamorarmi una volta soltanto nella vita.
Corro, ma dove sto andando?
Forse ti cerco, ma non ci sei.
Io meridiano, te parallelo, viviamo di incroci da sempre distanti, brilliamo di luce come i diamanti.
È vero lo so che non sono ció che vorresti.
Osservare i movimenti del mare, non vedo i tuoi occhi che brillano al sole.
Essere felici in gruppo, ma persone sole.
Tu mi hai distrutto come un'alluvione.
Tu sai è cosí, sei semplicemente sabbia negli occhi, acqua che scorre, un brivido.
Tu sai è cosí, sei semplicemente sabbia negli occhi, acqua che scorre, un brivido.
Vivere davvero per cercare di cambiare questa vita che non è come volevo.
Tuffarsi in mezzo al vuoto, imparare a respirare senza avere necessariamente fiato.
Mentre passo da un respiro all'altro, da una stanza all'altra, scrivo e penso che non si ama mai abbastanza, che non c'è certezza, nulla di certo.
Avessi avuto un po' di tempo per parlarti ancora, dirti ció che non ho detto per paura.
Avessi chiesto aiuto a un cuore che non funziona perché, lo sai bene, io non ho la chiave.
Tu sai è cosí, sei semplicemente sabbia negli occhi, acqua che scorre, un brivido.
Tu sai è cosí, sei semplicemente sabbia negli occhi, acqua che scorre, un brivido.
Tu sai è cosí, sei semplicemente sabbia negli occhi, acqua che scorre, un brivido.

Un frisson

J'ai cherché dans le temps la réponse aux questions répétées depuis une éternité.
Et après mille nuits, je t'ai regardée dans les yeux, maintenant j'ai la vérité.
Si seulement j'avais eu un jour de plus pour tomber amoureux une seule fois dans ma vie.
Je cours, mais où vais-je ?
Peut-être que je te cherche, mais tu n'es pas là.
Je suis méridien, toi parallèle, nous vivons d'intersections toujours distantes, nous brillons de lumière comme des diamants.
C'est vrai, je sais que je ne suis pas ce que tu veux.
Observer les mouvements de la mer, je ne vois pas tes yeux qui brillent au soleil.
Être heureux en groupe, mais des personnes seules.
Tu m'as détruit comme une inondation.
Tu sais que c'est comme ça, tu es juste du sable dans les yeux, de l'eau qui coule, un frisson.
Tu sais que c'est comme ça, tu es juste du sable dans les yeux, de l'eau qui coule, un frisson.
Vivre vraiment pour essayer de changer cette vie qui n'est pas comme je le voulais.
Se jeter dans le vide, apprendre à respirer sans avoir nécessairement le souffle.
Alors que je passe d'une respiration à l'autre, d'une pièce à l'autre, j'écris et je pense qu'on n'aime jamais assez, qu'il n'y a pas de certitude, rien de sûr.
Si seulement j'avais eu un peu de temps pour te parler encore, te dire ce que je n'ai pas dit par peur.
Si seulement j'avais demandé de l'aide à un cœur qui ne fonctionne pas parce que, tu le sais bien, je n'ai pas la clé.
Tu sais que c'est comme ça, tu es juste du sable dans les yeux, de l'eau qui coule, un frisson.
Tu sais que c'est comme ça, tu es juste du sable dans les yeux, de l'eau qui coule, un frisson.
Tu sais que c'est comme ça, tu es juste du sable dans les yeux, de l'eau qui coule, un frisson.