Lyrics and translation Emar Hoca - 4-6 Nöbeti

4-6 Nöbeti

Yani nasıl başlanır söze bilmiyorum aslında ama
Bir kaç aya sığdırmak bir cümleye olmaz gibi yani bilmiyorum

Ummadığım bir anda kayboldum
Gözler önünden
Bilmedim ayrı gayrı verdin beni
Kendi elinle
Vazgeçtim şarkım bana yas tutsun
Kaybettiğim umudumsun
İnan ki çok zor zaman bi doktor
Hiç iyileşmiyor yaram gel halimi hatrımı sor
Bitti dediğinde şöyle bir durdum
Sınırdışı eder beni çok sevdiğim yurdum
O her gün uğradığı evine yol eyledim gönlümü
Bak ayak bastı yine yoluna öldüğüm
Her gecem ölüm sen bir ömürsün
Her sabah odamda olmayışın görünsün
Dilimle gönül sözüm bir
Gidiyorum da gönülsüzüm bil
Her an huzuru sımsıkı sararken
Nasıl da dün olmuşuz yarın ararken
Bizden kırıntı bırakmamış zaman
Karanlık odalarda suçlanıyor yaram
Gözlerim üzerinde bir umut arıyordum
Ben onu, o başkasını unutamıyordu

Ummadığım bir anda kayboldum
Gözler önünden
Bilmedim ayrı gayrı verdin beni
Kendi elinle
Vazgeçtim şarkım bana yas tutsun
Kaybettiğim umudumsun
Ummadığım bir anda kayboldum
Gözler önünden
Bilmedim ayrı gayrı verdin beni
Kendi elimle
Vazgeçtim şarkım bana yas tutsun
Kaybettiğim umudumsun

Turuncu sonbaharlar bekliyormuş yazımı
Düşünce yaprak dal tutar mı yasını
Kaç gün üst üste uyutmamış beni
İşin kötüsü o da unutmamış beni
İşte bunu bilmemeliydim
Gözlerimiz birbirine değmemeliydi
Nitekim oldu bi bankta yağmurlu bir akşam
Sanki izliyordum kendimi uzaktan
Yine de olsun deyişleri kabullenişleri
Her anı liğme liğme edişleri
Birimiz susacaktı sen yaptın çünkü ben
Bir türlü beceremem şu terk edişleri
Zaman dedim dediğin yalan dedi
Sanki bir kuytuda vurdu biri o an beni
Şafak sayıyordum takıldı 21 de
Hiç ummadığım anda 4-6 nöbetinde
Ummadığım bir anda kayboldum
Gözler önünden
Bilmedim ayrı gayrı verdin beni
Kendi elinle
Vazgeçtim şarkım bana yas tutsun
Kaybettiğim umudumsun
Ummadığım bir anda kayboldum
Gözler önünden
Bilmedim ayrı gayrı verdin beni
Kendi elinle
Vazgeçtim şarkım bana yas tutsun
Kaybettiğim umudumsun
Ummadığım bir anda kayboldum
Gözler önünden
Bilmedim ayrı gayrı verdin beni
Kendi elinle
Vazgeçtim şarkım bana yas tutsun
Kaybettiğim umudumsun

Garde de 4 à 6

Je ne sais pas vraiment comment commencer, en fait,
Mais résumer plusieurs mois en une phrase, ça ne va pas, je crois.

Je me suis perdu à l'improviste,
Disparu de tes yeux.
Je n'ai pas compris, tu m'as abandonné,
De tes propres mains.
J'abandonne, que ma chanson porte le deuil,
Tu es l'espoir que j'ai perdu.
Crois-moi, c'est une période difficile, comme un docteur,
Ma blessure ne guérit pas, viens me voir, demande-moi comment je vais.
Quand tu as dit "c'est fini", je me suis arrêté,
Mon pays bien-aimé m'expulse.
J'ai guidé mon cœur vers la maison où tu allais chaque jour,
Regarde, celui pour qui je meurs a de nouveau foulé ton chemin.
Chaque nuit est une mort, tu es une vie entière,
Que ton absence dans ma chambre soit visible chaque matin.
Ma langue et mon cœur ne font qu'un,
Sache que je pars à contrecœur.
Alors que j'étreignais la sérénité à chaque instant,
Comment sommes-nous devenus hier en cherchant demain ?
Le temps n'a laissé aucune miette de nous,
Ma blessure est accusée dans des pièces sombres.
Je cherchais un espoir dans tes yeux,
Moi, je ne pouvais t'oublier, toi, tu ne pouvais oublier quelqu'un d'autre.

Je me suis perdu à l'improviste,
Disparu de tes yeux.
Je n'ai pas compris, tu m'as abandonné,
De tes propres mains.
J'abandonne, que ma chanson porte le deuil,
Tu es l'espoir que j'ai perdu.
Je me suis perdu à l'improviste,
Disparu de tes yeux.
Je n'ai pas compris, tu m'as abandonné,
De mes propres mains.
J'abandonne, que ma chanson porte le deuil,
Tu es l'espoir que j'ai perdu.

Des automnes orangés attendaient mon été,
Une feuille tombée pleure-t-elle sa branche ?
Tu m'as empêché de dormir plusieurs jours d'affilée,
Pire encore, tu ne m'as pas oublié non plus.
Je n'aurais pas dû savoir ça,
Nos yeux n'auraient pas dû se croiser.
Pourtant, c'est arrivé, sur un banc, un soir de pluie,
Comme si je me regardais de loin.
Tes "tant pis", tes acceptations,
La façon dont tu as brisé chaque instant.
L'un de nous devait se taire, tu l'as fait parce que moi,
Je n'arrive jamais à gérer ces abandons.
J'ai parlé du temps, il a dit que c'était un mensonge,
Comme si quelqu'un m'avait frappé dans un coin à ce moment-là.
Je comptais les aubes, bloqué à 21,
À l'improviste, pendant ma garde de 4 à 6.
Je me suis perdu à l'improviste,
Disparu de tes yeux.
Je n'ai pas compris, tu m'as abandonné,
De tes propres mains.
J'abandonne, que ma chanson porte le deuil,
Tu es l'espoir que j'ai perdu.
Je me suis perdu à l'improviste,
Disparu de tes yeux.
Je n'ai pas compris, tu m'as abandonné,
De tes propres mains.
J'abandonne, que ma chanson porte le deuil,
Tu es l'espoir que j'ai perdu.
Je me suis perdu à l'improviste,
Disparu de tes yeux.
Je n'ai pas compris, tu m'as abandonné,
De tes propres mains.
J'abandonne, que ma chanson porte le deuil,
Tu es l'espoir que j'ai perdu.