Lyrics and translation Emar Hoca - Adi Aşk Olmaz

Adi Aşk Olmaz

Kavuşursak adı aşk olmaz
Bir gün kesişir mi yollar
Gel zamana inat
Bir adım at
Seni sordum geceye
Bildi yine, adını yan yüreğim
Yara bildiğine

Müsaadenle başlıyorum saadet bakışlım,l
Tepeden tırnağa huzur nakışlım
Gördüm inanamadım sustum izledim
Bir kadına ayrılmak böyle mi yakışırdı?
Bir kader pençesi bu
En içten dileklerim senin içindi?
Peki senin için kimindi?
Hayatının merkezinden kutuplara inildikçe
Değişiyordu iklim, hayata ilgim
Birine anlatamam binler olmalı
Şahit olmalılar buna kalem dolmalı
Kendimi istemişim bağıra çağıra çok mu?
Derin bir kuyudayım sesimi duyan yok mu?
Nezaketen susuyorsun kırmamak için belki
Kırılacak birşey yok korkak alıştırma ellerini
Başka bir dert görmeyesin
Sevmeyi öğrenmeden ölmeyesin, yeter

Kavuşursak adı aşk olmaz
Bir gün kesişir mi yollar
Gel bu kahrolası zamana inat
Bir adım at
Seni sordum geceye
Bildiğine, adını yan yüreğim
Yanabildiğine yanilip

Ellerimiz yanacak,
Hayallerimiz kavrulacak
Ne zaman bir son bulacak

Başlamak bitirmenin yarısıydı
Hani biz birdik beraberdik darısıydık
Mütevazi bir ev bulup yaşlanacaktık
Bilemediğin bir can ölüp çıkacaktık
Yani ne gerek vardı hır güre tantanaya
Alır ceketi çıkardım, bakmadan hiç arkama
Bakarak anlatamam olmamışız işte
Aynı hayalleri kurmamışız işte
Ben sana çıkan yolun sonundayım
Ama sen yerinde yoksun ve kapıda bir notta yok
Şunu bil edebiyatın herhangi bir yerinde
Bende seni susturacak bir nokta yok
Ben kusurum bakma bana
Usulü neyse söyle öyle can vereyim sana
Bu yol, bu yol varışlardan iyi
Tüm sokaklar adını haykırıyor giyin

(Anlanılmaz)

Kavuşursak adı aşk olmaz
Bir gün kesişir mi yollar
Gel bu kahrolası zamana inat
Bir adım at
Seni sordum geceye
Bildi yine, adını yan yüreğim
Yara bildiğine yanılıp

Kavuşursak adı aşk olmaz
Bir gün kesişir mi yollar
Gel bu kahrolası zamana inat
Bir adım at
Seni sordum geceye
Bildi yine, adını yan yüreğim
Yara bildiğine yanılıp

Adi Aşk Olmaz

Si nous nous retrouvons, ce ne sera pas de l'amour
Nos chemins se croiseront-ils un jour ?
Viens, malgré ce temps maudit
Fais un pas
Je t'ai demandé à la nuit
Elle l'a encore dit, ton nom à côté de mon cœur
Là où tu sais qu'il y a une blessure

Avec votre permission, je commence, ma bien-aimée aux regards heureux,
Brodée de paix de la tête aux pieds
Je l'ai vue, je n'ai pas pu y croire, je me suis tu, j'ai regardé
Est-ce que cela sied à une femme de se séparer comme ça ?
Une griffe du destin, c'est ça
Mes vœux les plus sincères étaient pour toi ?
Et qui était pour toi ?
Au fur et à mesure que nous descendions du centre de ta vie vers les pôles
Le climat changeait, mon intérêt pour la vie
Je ne peux pas l'expliquer à quelqu'un, il faut qu'il y en ait des milliers
Ils doivent être témoins, la plume doit être pleine
Est-ce que je me suis trop réclamé, en criant ?
Je suis dans un puits profond, personne n'entend ma voix ?
Par politesse, tu te tais, peut-être pour ne pas me blesser
Il n'y a rien à briser, lâche tes mains, habitue-les
Pour ne pas voir d'autres soucis
Ne meurs pas sans avoir appris à aimer, ça suffit

Si nous nous retrouvons, ce ne sera pas de l'amour
Nos chemins se croiseront-ils un jour ?
Viens, malgré ce temps maudit
Fais un pas
Je t'ai demandé à la nuit
Elle l'a dit, ton nom à côté de mon cœur
Là où tu sais qu'il y a une blessure

Nos mains brûleront,
Nos rêves seront brûlés
Quand trouverons-nous enfin une fin ?

Commencer était la moitié de la fin
On était ensemble, on était un, on était pauvre
On allait trouver une maison modeste et vieillir
On allait mourir d'un mal que tu ne connaissais pas
Alors, à quoi servait tout ce bruit ?
J'ai pris mon manteau et je suis parti, sans regarder derrière moi
Je ne peux pas l'expliquer en regardant, on n'a pas réussi, voilà
On n'a pas rêvé des mêmes rêves, voilà
Je suis au bout du chemin qui mène à toi
Mais toi, tu n'es pas là, et il n'y a pas de note à la porte
Sache que nulle part dans la littérature
Je n'ai pas de point pour te faire taire
Je te prie de m'excuser, c'est moi qui suis en faute
Dis-moi comment il faut faire, pour que je puisse t'en donner
Ce chemin, ce chemin est mieux que les arrivées
Toutes les rues crient ton nom, habille-toi

(Incompréhensible)

Si nous nous retrouvons, ce ne sera pas de l'amour
Nos chemins se croiseront-ils un jour ?
Viens, malgré ce temps maudit
Fais un pas
Je t'ai demandé à la nuit
Elle l'a encore dit, ton nom à côté de mon cœur
Là où tu sais qu'il y a une blessure

Si nous nous retrouvons, ce ne sera pas de l'amour
Nos chemins se croiseront-ils un jour ?
Viens, malgré ce temps maudit
Fais un pas
Je t'ai demandé à la nuit
Elle l'a encore dit, ton nom à côté de mon cœur
Là où tu sais qu'il y a une blessure