Mesela / Yoksun - Emar Hoca translation in French

Mesela / Yoksun

Ne yapıyorsun şu an mesela
Kim var yanında
Ben ölüyorum galiba
Canım yandıkça
Yoksun, olmadın da
Hep aklımdaydın da; olmadın, olmadın yanımda
Gelebilseydim ben, inan gitmezdim
Kalır kalır uyurdum yanında
Duyabilseydin sen, inan susmazdım
Anlatır anlatır ağlardım omzunda

Ne yapıyorsun şu an mesela
Kim var yanında
Ben ölüyorum galiba
Canım yandıkça

Nerdesin şu an mesela
Gülüyor musun kahkahalarla
Ben özlüyorum galiba
Kavuşamadıkça sana

Bundan daha da az olamam acım taze
Çok açık bir yarayla bulunmuşum sokağında o halde
Unuttuğumda yolu bakınıveririm gökyüzüne
Düşer yüzüm bir anda tutunamaz gözlerine

Kalabalığın ortasında bir hiçim
Bir damla sudur içim,durmayın onu da için
Başka birisi gelse mesela kalacak yer bulamaz
Çok dar içim,içinde sen olduğun için

Kıvranıyorum acıdan geride bıraktığın her izle
Kaçırma gözlerini arala kapıyı gel izle
Söylerim birkaç şarkı yanık bir genizle
Gelinmiyor işte sana ne yol,ne hava,ne denizle

Çok değil birkaç gün önce bunları dese biri gülerdim
Çünkü güvendim,yaslanıp arkama mutlu bir hayata gülendim
Bugün gururum engel tüm hayallerim içimde yıkıldı sanki
Ayakta duramıyorum,her saniye bir daha maziye gömülüyorum

Ne yapıyorsun şu an mesela
Kim var yanında
Ben ölüyorum galiba
Canım yandıkça

Nerdesin şu an mesela
Gülüyor musun kahkahalarla
Ben özlüyorum galiba
Kavuşamadıkça sana

Daha zormuş yaşam
Senden sonra
Hiç olmasaydın ya
Tanışmasaydık mesela

Par exemple / Tu n'es pas là

Que fais-tu en ce moment, par exemple ?
Qui est avec toi ?
Je crois que je suis en train de mourir.
Plus la douleur me ronge,
Plus je réalise que tu n'es pas là, que tu n'as jamais été là.
Tu étais toujours dans mes pensées, et pourtant, tu n'étais pas là, tu n'étais pas à mes côtés.
Si j'avais pu venir, crois-moi, je ne serais jamais reparti.
Je serais resté, je me serais endormi près de toi.
Si tu pouvais m'entendre, crois-moi, je ne me tairais pas.
Je te raconterais tout, je pleurerais sur ton épaule.

Que fais-tu en ce moment, par exemple ?
Qui est avec toi ?
Je crois que je suis en train de mourir.
Plus la douleur me ronge,

Où es-tu en ce moment, par exemple ?
Ris-tu aux éclats ?
Je crois que le manque me consume.
Tant que je ne peux te retrouver,

Ma douleur est trop fraîche, je ne peux pas souffrir davantage.
Je me suis retrouvé dans ta rue, avec une plaie béante.
Quand je t'oublie, je lève les yeux au ciel.
Mon visage s'assombrit, incapable de soutenir ton regard.

Au milieu de la foule, je ne suis rien.
Je ne suis qu'une goutte d'eau, allez-y, buvez-la.
Si quelqu'un d'autre arrivait, par exemple, il ne trouverait pas sa place.
Mon cœur est trop serré, parce que tu y es.

Je me tords de douleur à chaque trace que tu as laissée.
N'évite pas mon regard, ouvre la porte et viens voir.
Je te chanterai quelques chansons, la voix nouée par l'émotion.
On ne peut pas venir à toi, ni par la route, ni par les airs, ni par la mer.

Il y a quelques jours à peine, j'aurais ri si quelqu'un m'avait dit ça.
Parce que j'avais confiance, je me suis appuyé sur toi, souriant à une vie heureuse.
Aujourd'hui, mon orgueil m'empêche de réaliser mes rêves, comme si tout s'était écroulé en moi.
Je ne tiens plus debout, chaque seconde me replonge dans le passé.

Que fais-tu en ce moment, par exemple ?
Qui est avec toi ?
Je crois que je suis en train de mourir.
Plus la douleur me ronge,

Où es-tu en ce moment, par exemple ?
Ris-tu aux éclats ?
Je crois que le manque me consume.
Tant que je ne peux te retrouver,

La vie est bien plus dure,
Après toi.
Si seulement tu n'avais jamais existé.
Si seulement on ne s'était jamais rencontrés, par exemple.