Lyrics and translation Emar Hoca - Soğuk Bir Merhaba

Soğuk Bir Merhaba

Soğuk bir merhaba mı düşecekti payımıza?
Nasıl sığdırdın bizi yarım bir elvedaya?
Yok olamazdı, hani yerim dolamazdı
Hani bensiz bir dakika duramazdın
Yarım bir elvedayız aşığın dudağından
Çıkmayan cümleleriz susanız sabredeniz
Duyanız ses etmeyiz el etmeyin bana
Biz geçmiş uğruna gelecek kabredeniz
Kürsüde ayrılık var hitap eder susarsın
Sözünü kesemezsin içine atarsın
Huzur gelecekti muzurluk etti yine
Harcadı kader bizi kalmadı üstü bize
Biz kaçarız gurur kovalar durur,
Zaman biz acı çeksek de ovalar durur,
İnceden yok olursun varım sanıp hala,
Arar mı sanıyorsun adam sayıp hala
Gayri ihtiyari bir bakış sırasında
İçine düşmüşüm ben kaş ve göz arasında
Mutluluk sırasında hüzün yağıyor yine
Herkes saklanıyor bak kendi yarasında
Soğuk bir merhaba mı düşecekti payımıza?
Nasıl sığdırdın bizi yarım bir elvedaya?
Yok olamazdı, hani yerim dolamazdı
Hani bensiz bir dakika duramazdın
Gel bakalım baharımın güzü
Sendin değil mi ömrüme süren hüznü
Bilirdim diyemezdim
Gel istersen sonra gözlerimden süzül
Soğuk bir merhaba mı düşecekti payımıza?
Nasıl sığdırdın bizi yarım bir elvedaya?
Yok olamazdı, hani yerim dolamazdı
Hani bensiz bir dakika duramazdın

Un bonjour glacial

Est-ce un bonjour glacial qui devait nous revenir ?
Comment as-tu pu nous faire tenir dans un au revoir à moitié ?
Cela ne pouvait pas être, tu sais que ma place était pleine
Tu sais que tu ne pouvais pas tenir une minute sans moi
Nous sommes un au revoir à moitié de tes lèvres
Nous sommes des phrases qui ne sortent pas, qui patientent dans le silence
Sentez, mais ne parlez pas, ne me touchez pas
Nous sommes ceux qui se sont rendus au passé pour le futur
La séparation est sur l'estrade, elle parle, tu te tais
Tu ne peux pas l'interrompre, tu la ravales
Le bonheur devait arriver, il s'est montré espiègle encore une fois
Le destin nous a épuisés, il ne reste plus rien pour nous
Nous fuyons, la fierté poursuit, elle reste
Le temps passe, même si nous souffrons, il reste
Tu disparais doucement, tu penses toujours que je suis là
Penses-tu que je suis toujours là, à me compter comme un homme ?
Pendant un regard involontaire
Je suis tombé en toi, entre tes sourcils et tes yeux
La tristesse pleut encore pendant le bonheur
Tout le monde se cache, regardant ses propres blessures
Est-ce un bonjour glacial qui devait nous revenir ?
Comment as-tu pu nous faire tenir dans un au revoir à moitié ?
Cela ne pouvait pas être, tu sais que ma place était pleine
Tu sais que tu ne pouvais pas tenir une minute sans moi
Viens, mon automne de printemps
N'est-ce pas toi qui as prolongé la tristesse dans ma vie ?
Je le savais, je ne pouvais pas le dire
Viens si tu veux, après, coule de mes yeux
Est-ce un bonjour glacial qui devait nous revenir ?
Comment as-tu pu nous faire tenir dans un au revoir à moitié ?
Cela ne pouvait pas être, tu sais que ma place était pleine
Tu sais que tu ne pouvais pas tenir une minute sans moi