Tünel (feat. Canfeza & Ömer Oral) - Canfeza , Ömer Oral , Emar Hoca translation in French

Tünel (feat. Canfeza & Ömer Oral)

Çok değiştin, ama aslın hala bende
Paylaşamam seninle bile
Duyarsın düşünce dile

(Her gün, her gün, her gün)

Kimi insan için gün erken başlar
Kimi insan içinse gece geç biter
Kimisinde ölümsüzdür aşklar
Aşk dediğin kiminde bir gecede yiter

Gezegenin her yerinde kokun var
Çıkamadım hala yokluğunun şokundan
Bir unutmayı öğrenemedik okulda
Eros sen de bir yalansın okunda

Gözden ırak olan gönülden de ıraktır
Sevmeye başlayınca sevilmeyi bıraktım
Gözümde ABD, gönlümde Irak'tın
Zamana bırakmayı da zamanla bıraktık

Sen beni, ben herşeyi yitirdim
Kader bizi nasıl başlattıysa öyle bitirdi
Nasıl çekildiysem sana öyle itildim
Nasıl götürmüştün beni de böyle zor getirdin

Çok değiştin, ama aslın hala bende
Paylaşamam seninle bile
Duyarsın düşünce dile
Her gün, her gün

Kokun var evimin her köşesinde
Dokunur kanıma şarkılar her hecesinde
Yenilip yenilip sana her seferinde
Zoruma gidiyor yaşamak her nefesimde
Her nefesimde, her nefesimde, her nefesimde sen, sen

Çok edepli gitti ruhum bile duymadı
Oysa çıt çıkarsa duyar uyanırdım
Duyduklarım gitmeme yetmedi
Gitmemem, bi' kalman etmedi

Bi' elveda demiş giderken bana sözde
Nasıl ağlamasın yüreğim kavruluyor közde
Harcanıyor hayallerimiz el elinde
Bir umut daha yoğuluyorum, boğ elinle

Yüzüm gün yüzü görmüyor, değmiyor hiç gün eli
Ne yazık sonu sana çıkmıyor bu tünelin
Dar bi' eşikten sana kaçırdım aklımı
Dünya açık bir cezaevi, çitleri tenin

İçtiğim şu yemin boğazımda durur
Her tarafım yara, değ birine durur
Hala dağınıksın, arkanı topluyorum
Kalbin ortasına cehennem mi konur?
(Sen, Allahın bana "Bak sana yazdım" deme şeklisin, gözlerinden okuyorum)

Kokun var evimin her köşesinde
Dokunur kanıma şarkılar her gecesinde
Yenilip, yenilip sana her seferinde
Zoruma gidiyor yaşamak her nefesimde

Kokun var evimin her köşesinde
Dokunur kanıma şarkılar her hecesinde
Yenilip, yenilip sana her seferinde
Zoruma gidiyor yaşamak her nefesimde
(Her nefesimde, her nefesimde, her nefesimde sen, sen)
(Her gün, her gün)

Sessiz ol hazanım, hüsrandır bu gelen
Gittikçe kaybolduğum bu tünel
Karanlığın en deminde bir elem
Saklandı izlerin, gizlendi mabedin
Kaldım arafın ortasında, yok mu yardım eden?

Aşıklar ölmez derler
Ölen aşk uğruna kör olur
Körü körüne, kör kütük lal olur
Ferhat olur, Kerem olur, Mecnun olur
Hani dalıp gidersin ya bu tünelde
Hayat sevene zindan olur, zindan olur, zindan olur

Le Tunnel (feat. Canfeza & Ömer Oral)

Tu as beaucoup changé, mais ton essence est toujours en moi.
Je ne peux la partager, même avec toi.
Tu entendras mes pensées se transformer en mots.

(Chaque jour, chaque jour, chaque jour)

Pour certains, le jour commence tôt.
Pour d'autres, la nuit finit tard.
Chez certains, l'amour est immortel.
Chez d'autres, l'amour s'éteint en une nuit.

Ton parfum est partout sur la planète.
Je ne me suis toujours pas remis du choc de ton absence.
On ne nous a jamais appris à oublier, à l'école.
Éros, tu n'es qu'un mensonge dans ton arc.

Loin des yeux, loin du cœur.
En commençant à aimer, j'ai cessé d'être aimé.
Tu étais les États-Unis à mes yeux, l'Irak dans mon cœur.
Avec le temps, j'ai arrêté de laisser faire le temps.

Tu m'as perdu, j'ai tout perdu.
Le destin nous a terminé comme il nous avait commencé.
J'ai été repoussé comme j'ai été attiré par toi.
Tu m'avais emmené si loin, et tu m'as ramené de force.

Tu as beaucoup changé, mais ton essence est toujours en moi.
Je ne peux la partager, même avec toi.
Tu entendras mes pensées se transformer en mots.
Chaque jour, chaque jour.

Ton parfum est dans chaque coin de ma maison.
Les chansons, dans chaque syllabe, touchent mon sang.
Je suis vaincu, encore et encore, à chaque fois par toi.
Vivre me fait mal à chaque respiration.
À chaque respiration, à chaque respiration, à chaque respiration, toi, toi.

Mon âme est partie si discrètement que je ne l'ai même pas entendue.
Pourtant, au moindre bruit, je me serais réveillé.
Ce que j'ai entendu n'a pas suffi à me faire partir.
Ne pas partir, rester, ça n'a rien changé.

Tu as dit un simple au revoir en partant, soi-disant.
Comment mon cœur ne pleurerait-il pas, il se consume sur des braises.
Nos rêves se consument entre tes mains.
Je m'accroche encore à un espoir, étouffe-le de tes mains.

Mon visage ne voit pas le jour, la lumière du soleil ne le touche pas.
Malheureusement, ce tunnel ne mène pas à toi.
J'ai perdu la tête pour toi à travers un passage étroit.
Le monde est une prison ouverte, et ta peau en est les barreaux.

Ce serment que j'ai bu me reste en travers de la gorge.
Je suis blessé de partout, touche-moi et je m'arrête.
Tu es encore dispersée, je te rassemble.
Place-t-on l'enfer au centre d'un cœur?
(Tu es la façon dont Dieu me dit "Regarde, je t'ai écrite", je te lis dans les yeux.)

Ton parfum est dans chaque coin de ma maison.
Les chansons, dans chaque nuit, touchent mon sang.
Je suis vaincu, encore et encore, à chaque fois par toi.
Vivre me fait mal à chaque respiration.

Ton parfum est dans chaque coin de ma maison.
Les chansons, dans chaque syllabe, touchent mon sang.
Je suis vaincu, encore et encore, à chaque fois par toi.
Vivre me fait mal à chaque respiration.
(À chaque respiration, à chaque respiration, à chaque respiration, toi, toi.)
(Chaque jour, chaque jour.)

Sois silencieux, mon automne, c'est la déception qui arrive.
Ce tunnel dans lequel je me perds de plus en plus.
Une douleur au plus profond de l'obscurité.
Tes traces ont été cachées, ton temple dissimulé.
Je suis resté au milieu des limbes, n'y a-t-il personne pour m'aider?

On dit que les amoureux ne meurent pas.
Celui qui meurt pour l'amour devient aveugle.
Aveuglément, il devient muet comme une carpe.
Il devient Ferhat, Kerem, Mecnun.
Tu sais, quand tu t'égares dans ce tunnel.
La vie devient une prison pour celui qui aime, une prison, une prison.