Lyrics and translation Emar Hoca - Ertesi Gün

Ertesi Gün

Hayallerden öteye gidemezdik
İçime bulaştın izin var
Her aynada yüzün var

Çentik atıyorum bir sona daha, beklenmedik bişey bana bahar
Aklım çıkmadan haklı çık bir sefer al karşına beni sen bağır
Özür dileme komik olur ben konuklarımın enkazıyım
Beni yarı yolda bırak razıyım, ne yazık o her zaman ben bazıyım

İnkar et kabul edersen umutlarıma laf anlatamam
Unutma sakın ellerin benim söz vermiştin hatırlasana
Nasıl görünüyo dünya anlat nasıl herşey yolunda
Benim sanıyorum kendimi asıl, asıl herşey onun da

Sarıldım elbet ruhsuz bomboş gövdelere
Sen mahrum ettin ışıktan mahkum ettin kalbimi gölgelere
Yüreğim çizildi çıkartana kadar içimden seni görmüyor musun?
Sen de arasıra istemeden de olsa hani aklıma gelmiyor musun?

Yaramızda açık aramızda, sen sanarak farkına varmışım oysa
Sen eğer oysan bir mucize yap beni döndür hayata
Olmadı yine çaldı saatler ömrümden, sabah oldu, üşüyorum
Gözümü açmaya korkuyorum

Hayallerden öteye gidemezdik
İçime bulaştın izin var
Her aynada yüzün var

Bugün ertesi gün yokluğunun
Gözlerimi açmaya korkuyorum
Şansımı zorluyorum

Bugün ertesi gün yokluğunun
Gözlerimi açmaya korkuyorum
Şansımı zorluyorum

Bugün ertesi gün zor da olsa açtım gözümü
Alnım ak da içim rahat değil kar değilmiş tutmak sözünü
Boşa geçti ya yıllar bunu hergün yeniden hatırlamak
Yıllarca saklanıp senden bir fotoğrafına vurulmak

Hayallerden öteye gidemezdik
İçime bulaştın izin var
Her aynada yüzün var

Düne nazaran sakinim alışıyorum bu hale sanırım
Sen sadece ruhumu aldın gözün arkada kalmasın
Söyleyin ona bakmasın öyle aklım çıkıyor yerinden
Özlüyorum seni ben belki de biz yeniden...

Bugün ertesi gün yokluğunun
Gözlerimi açmaya korkuyorum
Şansımı zorluyorum

Bugün ertesi gün yokluğunun
Gözlerimi açmaya korkuyorum
Şansımı zorluyorum

Le lendemain

Nous ne pouvions pas aller au-delà des rêves
Tu t'es infiltrée en moi, j'ai donné la permission
Ton visage est dans chaque miroir

Je marque une autre fin, quelque chose d'inattendu me donne du printemps
Avant que je ne perde la tête, prouve que tu as raison une fois, prends-moi en face, crie
S'excuser serait drôle, je suis les ruines de mes invités
Je suis d'accord pour être laissé en plan, malheureusement, je suis toujours la base

N'y renonce pas, si tu acceptes, je ne peux rien dire à mes espoirs
N'oublie pas, tes mains, tu me l'avais promis, souviens-toi
À quoi ressemble le monde, dis-moi, comment tout va bien
Je pense que c'est moi, en fait, tout est aussi à elle

Je me suis accroché bien sûr à des corps sans âme et vides
Tu m'as privé de lumière, tu as emprisonné mon cœur dans les ombres
Mon cœur est rayé, jusqu'à ce que je te sorte de moi, ne le vois-tu pas ?
Ne me reviens-tu pas à l'esprit, de temps en temps, sans le vouloir ?

Notre blessure est ouverte, entre nous, tu penses que je l'ai réalisé, alors que
Si tu étais ça, fais un miracle, ramène-moi à la vie
Encore une fois, les heures ont volé de ma vie, c'est le matin, j'ai froid
J'ai peur d'ouvrir les yeux

Nous ne pouvions pas aller au-delà des rêves
Tu t'es infiltrée en moi, j'ai donné la permission
Ton visage est dans chaque miroir

Aujourd'hui est le lendemain de ton absence
J'ai peur d'ouvrir les yeux
Je force ma chance

Aujourd'hui est le lendemain de ton absence
J'ai peur d'ouvrir les yeux
Je force ma chance

Aujourd'hui, le lendemain, malgré la difficulté, j'ai ouvert les yeux
Mon front est blanc, mais je ne suis pas à l'aise, ce n'est pas de la neige, tenir parole
Les années ont été gaspillées, se souvenir de ça tous les jours
Se cacher pendant des années et être frappé par une photo de toi

Nous ne pouvions pas aller au-delà des rêves
Tu t'es infiltrée en moi, j'ai donné la permission
Ton visage est dans chaque miroir

Je suis calme par rapport à hier, je m'habitue à cet état, je pense
Tu n'as pris que mon âme, ne te retourne pas
Dites-lui de ne pas regarder comme ça, je perds la tête
Je t'aime, peut-être que nous, à nouveau...

Aujourd'hui est le lendemain de ton absence
J'ai peur d'ouvrir les yeux
Je force ma chance

Aujourd'hui est le lendemain de ton absence
J'ai peur d'ouvrir les yeux
Je force ma chance