Nasılsın - Emar Hoca translation in German

Nasılsın

Nasılsın?
Bugün beni unutmaya çalıştın mı?
Yeni bir hayat kurdun mu?
Söyle ona da alıştın mı?
Ben alışamam ruhumun bu katlanılmaz acısına
Ben alışamam gözlerinin bir başkasına bakmasına
Kurduğumuz düşler düşerken birer birer yere
Söyle nerdeydin sen?

Hangi hatıradan başladın beni unutmaya?
Bir ara gönlüme uğra gel kalan yarımı da almaya
Yanıyor birer birer hatıralar hiç ağlıyor musun?
Sen de benim gibi günleri gecelere bağlıyor musun?

Düşlerim kadere dargın
Nereye vardık yolun sonundayız, sonun başındayız
Geri dön diyemem, hatalarımı yüzüme vurdum yeniden
Diyecek sözün yok anlıyorum gözlerinden
Kurtar beni bu ayrılık sözlerinden
Ruhuma uğra seni nasıl kaybettim ne uğruna?

Hangi hatıradan başladın beni unutmaya?
Bir ara gönlüme uğra gel kalan yarımı da almaya
Yanıyor birer birer hatıralar hiç ağlıyor musun?
Sen de benim gibi günleri gecelere bağlıyor musun?
Hangi hatıradan başladın beni unutmaya?
Bir ara gönlüme uğra gel kalan yarımı da almaya
Yanıyor birer birer hatıralar hiç ağlıyor musun?
Sen de benim gibi günleri gecelere bağlıyor musun?

Wie geht es dir?

Wie geht es dir?
Hast du heute versucht, mich zu vergessen?
Hast du ein neues Leben aufgebaut?
Sag, hast du dich auch an sie gewöhnt?
Ich kann mich nicht an diesen unerträglichen Schmerz meiner Seele gewöhnen
Ich kann mich nicht daran gewöhnen, dass deine Augen jemand anderen ansehen
Während unsere aufgebauten Träume einer nach dem anderen zu Boden fallen
Sag, wo warst du?

Mit welcher Erinnerung hast du begonnen, mich zu vergessen?
Komm mal bei meinem Herzen vorbei, um auch meine restliche Hälfte zu holen
Die Erinnerungen verbrennen eine nach der anderen, weinst du auch?
Verbindest du auch wie ich die Tage mit den Nächten?

Meine Träume sind dem Schicksal verärgert
Wo sind wir angekommen, wir sind am Ende des Weges, am Anfang des Endes
Ich kann nicht sagen, komm zurück, ich habe mir meine Fehler erneut vor Augen geführt
Du hast nichts mehr zu sagen, ich verstehe es aus deinen Augen
Rette mich vor diesen Worten der Trennung
Besuche meine Seele, wie habe ich dich verloren und wofür?

Mit welcher Erinnerung hast du begonnen, mich zu vergessen?
Komm mal bei meinem Herzen vorbei, um auch meine restliche Hälfte zu holen
Die Erinnerungen verbrennen eine nach der anderen, weinst du auch?
Verbindest du auch wie ich die Tage mit den Nächten?
Mit welcher Erinnerung hast du begonnen, mich zu vergessen?
Komm mal bei meinem Herzen vorbei, um auch meine restliche Hälfte zu holen
Die Erinnerungen verbrennen eine nach der anderen, weinst du auch?
Verbindest du auch wie ich die Tage mit den Nächten?