Lyrics and translation Emar Hoca - Yara

Yara

Yara! Etimden parçasın, ah, söküp atamam
Beni yarınlara sal, nasıl ağrıyor anlatamam
Bi ara çarp, onun yüzüne yine "kana"
Kabuğunu paramparça eden kadını "yine ara"

Bi dakka dinle, cümlelerime hayatında yer ver
Ölümü gördüm, önümü kesti, çünkü yüzünü hatırlatan yerler
Dilimde paslı kelimeler
Yani söylendiği andan itibaren, iltihap oluşturan birşeyler

Sensizlik adıma yazılan en acıklı şarkı
Nefesim senken, bir cesetten var mı farkım? Haydi göster!
Bana hayatı anlatıp dururken sen
Tebessümüm inandığımdan değil, hüznümden

Dostluk imkansız, bari düşman olmayalım
Sanırım artık, daha da güçlü olmalıyım
Sen demiştin ya, ne olursa yılmayalım
"Peki kaç yıl oldu ben yılmayalı?"

Giderken birşey söylemedim yazdıklarıma say
Takvimlerimin üstü başı açık üşüyo sonbahar
Cesaret topraklarımın üzerine düşüyor korkular
Sen eskimedikten sonra, yeni bi yaraya yok mahal

Dudaklarında kaldı mı adımın bir hecesi?
Bir umudum var, onu da var öldüresim
Nasıl olur gerekiyordu kal demesi
Sen gittin ardından öldü resim

Artık acımıyor da yerini bilmek dahi acı
Bir şarkı çalar, bir gece artık.
Hangi meyhane açıksa orda işte
Geçti iş işten, geçerken ruhumu geçirdiler şişten

Yara! Etimden parçasın, ah, söküp atamam
Beni yarınlara sal, nasıl ağrıyor anlatamam
Bi ara çarp, onun yüzüne yine "kana"
Kabuğunu paramparça eden kadını "yine ara"

Yara

Yara! Tu es une partie de moi, oh, je ne peux pas te retirer
Laisse-moi aller vers demain, je ne peux pas expliquer combien ça fait mal
Frappe-la un jour, son visage sera de nouveau "sang"
Cherche encore la femme qui a brisé sa carapace

Écoute une minute, laisse mes phrases trouver leur place dans ta vie
J'ai vu la mort, elle m'a coupé la route, parce qu'il y a des endroits qui me rappellent ton visage
Des mots rouillés sur ma langue
C'est-à-dire, quelque chose qui provoque une infection dès qu'il est dit

La solitude est la chanson la plus poignante qui ait été écrite pour moi
Si tu es mon souffle, suis-je différent d'un cadavre ? Montre-le moi !
Alors que tu me parles de la vie
Mon sourire n'est pas une croyance, mais une tristesse

L'amitié est impossible, au moins ne soyons pas ennemis
Je pense que je dois être encore plus fort
Tu avais dit, quoi qu'il arrive, ne nous découvrons pas
'Depuis combien d'années ne dois-je pas me décourager ?'

Je n'ai rien dit en partant, compte ça pour mes écrits
Mes calendriers sont ouverts, l'automne a froid
La peur tombe sur mes terres courageuses
Après que tu n'aies pas vieilli, il n'y a pas de place pour une nouvelle blessure

Est-ce que mon nom est resté sur tes lèvres ?
J'ai un espoir, et je veux aussi le tuer
Comment est-ce que tu as dû dire "reste" ?
Tu es partie et l'image est morte derrière toi

Cela ne fait plus mal, même le connaître est douloureux
Une chanson joue, une nuit de plus.
Où est la taverne ouverte, c'est là
Il est trop tard, ils ont traversé mon âme alors qu'ils passaient

Yara! Tu es une partie de moi, oh, je ne peux pas te retirer
Laisse-moi aller vers demain, je ne peux pas expliquer combien ça fait mal
Frappe-la un jour, son visage sera de nouveau "sang"
Cherche encore la femme qui a brisé sa carapace