Lyrics and translation Embrace - Spell It Out

Spell It Out

Here′s my list of all the things I should have said and done
The boats I missed and all the fights I lost I really should have won
And i'm not the only one
But I won′t bow or take the world as you would hand it down
So leave me out of all your plans 'cause I don't need them now
I′ll find my own way out

′Cause when you're left with nothing
There′s nothing left to lose
That's when they′ll come looking for me and you
Once we wanted nothing and everything was new
It was all laid out just for me and you now

Wave goodbye I know that I'll believe if you spell it out for me,
Spell it out so everyone can see
All that really matters now to me is that I could set you free
But my hands are tied and I can′t find my feet

Sit by me for long enough and watch your enemies float downstream one by one until you realise you're free
There's no one left but me

′Cause when you′re left with nothing
There's nothing left to lose
That′s when they'll come looking for me and you.
Once we wanted nothing and everything was new
It was all laid out just for me and you now

Wave goodbye ′cause I know I'll believe if you spell it out for me
Spell it out so everyone can see
All that really matters now to me is that I could set you free
But my hands are tied and I can′t find my feet

This sweet old world will give it out until it's time to leave
I won't hurt for you when all you want′s a flawless victory
How wrong could anyone be?

′Cause when you're left with nothing
There′s nothing left to lose
That's when they′ll come looking for me and you.
Once we wanted nothing and everything was new
It was all laid out just for me and you now

Wave goodbye I know that I'll believe if you spell it out for me
Spell it out so everyone can see
All that really matters now to me is that I could set you free
But my hands are tied and I can′t find my feet

Épelle-le

Voici ma liste de tout ce que j'aurais dû dire et faire
Les bateaux que j'ai manqués et tous les combats que j'ai perdus, j'aurais vraiment dû gagner
Et je ne suis pas le seul
Mais je ne m'agenouillerai pas et ne prendrai pas le monde comme tu me le donnerais
Alors laisse-moi hors de tous tes plans, parce que je n'en ai plus besoin maintenant
Je trouverai mon propre chemin

Parce que quand tu n'as plus rien
Il n'y a plus rien à perdre
C'est à ce moment-là qu'ils viendront me chercher, toi et moi
Une fois que nous ne voulions rien et que tout était nouveau
Tout était prévu pour toi et moi maintenant

Dis au revoir, je sais que je croirai si tu me l'épelles
Épelle-le pour que tout le monde puisse voir
Tout ce qui compte vraiment pour moi maintenant, c'est que je puisse te libérer
Mais mes mains sont liées et je ne trouve pas mes pieds

Assois-toi près de moi assez longtemps et regarde tes ennemis flotter en aval un par un jusqu'à ce que tu réalises que tu es libre
Il ne reste plus que moi

Parce que quand tu n'as plus rien
Il n'y a plus rien à perdre
C'est à ce moment-là qu'ils viendront me chercher, toi et moi.
Une fois que nous ne voulions rien et que tout était nouveau
Tout était prévu pour toi et moi maintenant

Dis au revoir, car je sais que je croirai si tu me l'épelles
Épelle-le pour que tout le monde puisse voir
Tout ce qui compte vraiment pour moi maintenant, c'est que je puisse te libérer
Mais mes mains sont liées et je ne trouve pas mes pieds

Ce doux vieux monde le donnera jusqu'à ce qu'il soit temps de partir
Je ne souffrirai pas pour toi quand tout ce que tu veux, c'est une victoire sans faille
À quel point quelqu'un pourrait-il se tromper ?

Parce que quand tu n'as plus rien
Il n'y a plus rien à perdre
C'est à ce moment-là qu'ils viendront me chercher, toi et moi.
Une fois que nous ne voulions rien et que tout était nouveau
Tout était prévu pour toi et moi maintenant

Dis au revoir, je sais que je croirai si tu me l'épelles
Épelle-le pour que tout le monde puisse voir
Tout ce qui compte vraiment pour moi maintenant, c'est que je puisse te libérer
Mais mes mains sont liées et je ne trouve pas mes pieds