Lyrics and translation Emcee L feat. Linh Cáo - Chỉ Là Số Hai

Chỉ Là Số Hai

Thượng đế lỡ quên, quên, quên
(Thượng đế lỡ quên, quên, quên)

Nhìn chuyến xe khuất tầm mắt biến dần mất sau những ánh hoàng hôn
Em còn không kịp hạ cửa kính chào hỏi anh thế nào
Sau bao chuyện đã xảy ra bộn bề đã đẩy ta vào những khúc mắc những trục trặc
Không cách sửa chữa
Đóng cửa lại anh thấy mình bị mắc kẹt trong cái thứ mà anh vẫn hay gọi là sắc đẹp của em
Anh vẫn chợp chờn giấc ngủ nửa đêm
Tỉnh dậy chờ em
Nhưng mà

Thượng đế lỡ quên
Tặng anh sợi dây tình em!
Còn thiếu mũi tên từ thiên thần trong khu vườn xanh
Nỗi nhớ em reo vào trong lòng đất âm thầm
Lớn thêm mỗi ngày

Rồi em sẽ tìm đến và trao những câu yêu đương
Chỉ khi trái tim em tổn thương và anh là người thế vai
Vết thương chớm lành rồi em sẽ quay lưng đi
Để cho mỗi đêm anh đớn đau vì anh chỉ là số hai

Anh nhốt cả bầu không khí của thành phố vào lồng ngực
Tự phá vỡ giới hạn để mà quay về cuộc sống thực
Chuyện riêng anh đã hứa
Chưa một lần kể ai
Vì chỉ khi tỉnh mộng anh mới biết mình là kẻ thế vai
Chỉ để lại tiếng thở dài cùng bản nhạc buồn đêm đông
Anh ước tim mình là giọt nước chưa từng bị xước từ bên trong
Cơn bão lòng reo âu lo ngày từng ngày ngồi than thở
Anh co quắp ngồi ôm mơ

Thượng đế lỡ quên
Tặng anh sợi dây tình em
Còn thiếu mũi tên từ thiên thần trong khu vườn xanh
Nỗi nhớ em reo vào trong lòng đất âm thầm
Lớn thêm mỗi ngày

Rồi em sẽ tìm đến và trao những câu yêu đương
Chỉ khi trái tim em tổn thương và anh là người thế vai
Vết thương chớm lành rồi em sẽ quay lưng đi
Để cho mỗi đêm anh đớn đau vì anh chỉ là số hai

Người ta đến đón em đi xa thật rồi
Chỉ còn anh ngẩn ngơ ngồi dưới tán cây đợi chờ
Một liều thuốc cho tim này thôi đập nhanh mỗi đêm
Trăng tàn treo trên lời ca

Rồi em sẽ tìm đến và trao những câu yêu đương
Chỉ khi trái tim em tổn thương và anh là người thế vai
Vết thương chớm lành rồi em sẽ quay lưng đi
Để cho mỗi đêm anh đớn đau vì anh chỉ là số hai

Ce n'est que le numéro deux

Dieu a oublié, oublié, oublié
(Dieu a oublié, oublié, oublié)

Je regarde la voiture disparaître à l'horizon, perdue dans les lueurs du coucher de soleil
Je n'ai même pas eu le temps de baisser la vitre pour te saluer
Après tout ce qui s'est passé, tous ces tracas, nous nous retrouvons coincés dans ces blocages, ces problèmes
Impossible à réparer
En refermant la porte, je me sens pris au piège dans ce que j'appelle ta beauté
Je somnole encore la nuit
Je me réveille en t'attendant
Mais

Dieu a oublié
De me donner le fil de ton amour !
Il manque encore la flèche de l'ange dans le jardin vert
Le souvenir de toi résonne dans le sol silencieux
Il grandit de jour en jour

Tu viendras et tu me diras des mots d'amour
Seulement quand ton cœur sera blessé et que je serai là pour le remplacer
La blessure guérira et tu me tourneras le dos
Pour que chaque nuit je souffre parce que je ne suis que le numéro deux

J'enferme toute l'atmosphère de la ville dans ma poitrine
Je brise mes propres limites pour revenir à la réalité
Mon secret, je l'ai promis
Je ne l'ai jamais raconté à personne
Car c'est seulement en me réveillant du rêve que je sais que je suis celui qui remplace
Ne laissant que des soupirs et une mélodie triste de l'hiver
Je rêve que mon cœur soit une goutte d'eau qui n'a jamais été rayée de l'intérieur
La tempête dans mon cœur gronde d'inquiétudes, jour après jour, je me plains
Je m'assois en boule, bercé par mes rêves

Dieu a oublié
De me donner le fil de ton amour
Il manque encore la flèche de l'ange dans le jardin vert
Le souvenir de toi résonne dans le sol silencieux
Il grandit de jour en jour

Tu viendras et tu me diras des mots d'amour
Seulement quand ton cœur sera blessé et que je serai là pour le remplacer
La blessure guérira et tu me tourneras le dos
Pour que chaque nuit je souffre parce que je ne suis que le numéro deux

On est venu te chercher, tu es partie loin
Seul, je reste là, sous l'arbre, à attendre
Un remède pour que ce cœur cesse de battre vite chaque nuit
La lune fanée est suspendue à la chanson

Tu viendras et tu me diras des mots d'amour
Seulement quand ton cœur sera blessé et que je serai là pour le remplacer
La blessure guérira et tu me tourneras le dos
Pour que chaque nuit je souffre parce que je ne suis que le numéro deux